DSE 文言文篇章
《關羽傳・立效歸主（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
白馬之圍，關羽望見顏良麾蓋，策馬刺之於萬眾之中，紹將莫能當，圍解而封漢壽亭侯。曹公早察其無久留之心，遣張遼以情探問，羽自陳受劉將軍厚恩誓以共死，必立效以報曹公乃去。事後羽盡封所賜、拜書告辭，曹公一句「彼各為其主，勿追也」，以器量成全了這位義士。
《關羽傳・立效歸主（節錄）》原文
紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬，曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋，策馬刺良於萬眾之中，斬其首還，紹諸將莫能當者，遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初，曹公壯羽為人，而察其心神無久留之意，謂張遼曰：「卿試以情問之。」既而遼以問羽，羽歎曰：「吾極知曹公待我厚，然吾受劉將軍厚恩，誓以共死，不可背之。吾終不留，吾要當立效以報曹公乃去。」遼以羽言報曹公，曹公義之。及羽殺顏良，曹公知其必去，重加賞賜。羽盡封其所賜，拜書告辭，而奔先主於袁軍。左右欲追之，曹公曰：「彼各為其主，勿追也。」
出處：陳壽《三國志・關張馬黃趙傳》
《關羽傳・立效歸主（節錄）》白話語譯
袁紹派遣大將軍顏良在白馬攻打東郡太守劉延，曹公派張遼和關羽作先鋒出擊。關羽望見顏良的將旗車蓋，策馬在萬軍之中刺殺顏良，斬下他的首級返回，袁紹眾將沒有人能抵擋，於是解除了白馬之圍。曹公隨即上表封關羽為漢壽亭侯。起初，曹公讚賞關羽的為人，但察覺他心神之間沒有久留的意思，對張遼說：「你試着以私情探問他。」不久張遼以此事問關羽，關羽慨歎說：「我非常清楚曹公待我深厚，但我受劉將軍的厚恩，曾發誓同生共死，不能背棄他。我終究不會留下，我要先建立功勞報答曹公然後離去。」張遼把關羽的話報告曹公，曹公認為他講義氣。等到關羽殺了顏良，曹公知道他一定會離去，便重重加以賞賜。關羽把所受的賞賜全部封存留下，寫信告辭，投奔在袁軍中的先主劉備。左右的人想追趕他，曹公說：「他們各自為自己的主公效力，不要追了。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
身在曹營的關羽明言「吾終不留」，卻又誓要立功報答曹公才走——恩與義如何兩全？
篇章脈絡
白馬之圍，關羽望見顏良麾蓋，策馬刺之於萬眾之中，紹將莫能當，圍解而封漢壽亭侯。曹公早察其無久留之心，遣張遼以情探問，羽自陳受劉將軍厚恩誓以共死，必立效以報曹公乃去。事後羽盡封所賜、拜書告辭，曹公一句「彼各為其主，勿追也」，以器量成全了這位義士。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 人物分析
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 麾蓋
- 將帥的旗幟與車蓋，借指主將所在
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《關羽傳・立效歸主（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。