DSE 文言文篇章
《湖心泛月記・洞簫泛月（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
六月十八夜，林紓與陳氏二生泛舟西湖，霞軒洞簫從遊：月上吳山、霧劃湖半、簫聲若咽；霧消月出，堤柳黑影中斷處見月，畫船咸止而聽；詒孫歎為赤壁之續，作者則自道未襲東坡——湖山遭幽人蹤迹，往往而類，安知百年後無襲我者。
《湖心泛月記・洞簫泛月（節錄）》原文
月上吳山，霧靄溟濛，截然劃湖之半。幽火明滅相間，約丈許者六七處，畫船也。洞簫於中流發聲，聲微細，受風若咽，而悽悄哀怨。湖山觸之，彷彿若中秋氣。霧消，月中湖水純碧，舟沿白堤止焉。余登錦帶橋，霞軒乃吹簫背月而行，入柳陰中，堤柳蓊鬱為黑影，柳斷處，乃見月。霞軒著白袷衫，立月中，涼蟬觸簫，警而群噪，夜景澄澈，畫船經堤下者，咸止而聽，有歌而和者。詒孫顧余：此赤壁之續也。余讀東坡《夜泛西湖五絕》句，景物淒黯，憶南宋以前，湖面尚蕭寥，恨赤壁之簫，弗集於此。然則今夜之遊，余固未襲東坡耳。夫以湖山遭幽人蹤迹，往往而類。安知百餘年後，不有襲我者？寧能責之襲東坡也？
出處：林紓《湖心泛月記》
《湖心泛月記・洞簫泛月（節錄）》白話語譯
月亮升上吳山，霧靄朦朧，恰好把湖面截然劃成兩半。幽幽的燈火明明滅滅地相間，相距約一丈的就有六七處，那是畫舫。洞簫在湖心吹響，聲音細微，受了風像是嗚咽，淒清而哀怨。湖山沾染了這簫聲，彷彿有了中秋的涼意。霧散之後，月光下的湖水純然碧綠，船沿著白堤停下。我登上錦帶橋，霞軒便吹著簫背對月亮而行，走進柳陰裏；堤上柳樹蓊鬱成一片黑影，柳陰斷處，才看得見月亮。霞軒穿著白色夾衫，立在月光之中，涼蟬受簫聲驚動，成群噪起，夜色澄澈，經過堤下的畫船都停下來聆聽，還有人跟著歌唱應和。詒孫回頭對我說：這是赤壁之遊的續篇啊。我讀蘇東坡《夜泛西湖五絕》的詩句，景物淒清黯淡，想到南宋以前湖面還很冷落，遺憾赤壁洞簫之聲，不曾聚集在這裏。這樣說來，今夜的遊興，我本來就沒有沿襲蘇東坡。大凡湖山勝境經過幽人雅士的蹤跡點染，往往彼此相類。怎麼知道百餘年之後，沒有人沿襲今夜之遊呢？難道能責備別人沿襲蘇東坡嗎？
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
洞簫嗚咽於湖心，白衫立於柳陰月下——林紓泛舟西湖，把一夜之遊寫成了可以隔水聽見的畫。
篇章脈絡
六月十八夜，林紓與陳氏二生泛舟西湖，霞軒洞簫從遊：月上吳山、霧劃湖半、簫聲若咽；霧消月出，堤柳黑影中斷處見月，畫船咸止而聽；詒孫歎為赤壁之續，作者則自道未襲東坡——湖山遭幽人蹤迹，往往而類，安知百年後無襲我者。
主要能力
- 內容理解
- 寫作手法
- 因果推論
- 文言句式
- 主旨思想
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 袷
- 夾衣；「白袷衫」即白色夾衫
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《湖心泛月記・洞簫泛月（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。