DSE 文言文篇章
《遊廬山記・雲詭山靈（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
開篇先立論：廬山據潯陽彭蠡之會，三面環水，大水與山相敵盪潏，故山靈而風致閒適；繼記乙酉日出山至神林浦，曉望瀑布倍明，山色蒼釅如削，香爐峰下白雲由一縷而團團相銜、遍山皆然、終相與為一，半山盡被雲掩；末以「夫雲者，水之徵，山之靈所洩也」一句點破雲之所自出，自道所歷皆類記而獨詳於雲，以其詭變足以娛性逸情，留詒後之好事者。
《遊廬山記・雲詭山靈（節錄）》原文
廬山據潯陽彭蠡之會，環三面皆水也。凡大山得水，能敵其大以盪潏之則靈。而江湖之水，吞吐夷曠，與海水異。故並海諸山多壯鬱，而廬山有娛逸之觀。……乙酉，曉望瀑布，倍未雨時。出山五里所，至神林浦，望瀑布益明。山沈沈蒼釅一色，巖谷如削平。頃之，香爐峰下白雲一縷起，遂團團相銜出；復頃之，遍山皆團團然；復頃之，則相與為一。山之腰皆弇之，其上下仍蒼釅一色：生平所未睹也。夫雲者，水之徵，山之靈所洩也。敬故於是遊所歷，皆類記之，而於雲，獨記其詭變足以娛性逸情如是，以詒後之好事者焉。
出處：惲敬《大雲山房文稿・遊廬山記》
《遊廬山記・雲詭山靈（節錄）》白話語譯
廬山正處在潯陽、彭蠡相會之處，三面都有水環繞。大凡大山得到大水，水能與山勢相敵，激盪湧騰，山便有了靈氣。而江湖之水，吞吐流動、平曠開闊，與海水不同。所以瀕海一帶的群山多顯得壯偉蓊鬱，而廬山自有閒適娛人的景致。……乙酉日，清晨望瀑布，水勢比未下雨時加倍。出山五里左右，到神林浦，望瀑布更加清晰。山色沉沉，一片濃蒼深翠，巖谷像削平一般。過了一會兒，香爐峰下升起一縷白雲，於是團團相接地湧出；再過一會兒，滿山都是團團的雲；又過一會兒，雲便連成一片。山的半腰都被雲掩住了，山的上下仍是濃蒼一色：這是生平沒有見過的景象。雲，是水的徵驗，是山的靈氣宣洩出來的。所以我這次遊歷所經之地，都一一記了下來，而對雲，偏偏記下它如此詭變、足以娛悅性情、使人逸興悠然的景象，留贈給後世愛好奇景的人。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
曉起望瀑，白雲從香爐峰下一縷騰起，頃刻間滿山團團、連成一片——惲敬五日廬山之遊，最後把筆墨全給了雲。
篇章脈絡
開篇先立論：廬山據潯陽彭蠡之會，三面環水，大水與山相敵盪潏，故山靈而風致閒適；繼記乙酉日出山至神林浦，曉望瀑布倍明，山色蒼釅如削，香爐峰下白雲由一縷而團團相銜、遍山皆然、終相與為一，半山盡被雲掩；末以「夫雲者，水之徵，山之靈所洩也」一句點破雲之所自出，自道所歷皆類記而獨詳於雲，以其詭變足以娛性逸情，留詒後之好事者。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 論證思維
- 主旨思想
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《遊廬山記・雲詭山靈（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。