《遊雁蕩記・茲山不可記（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

仲秋望日的前一天進入雁蕩山，過了兩天就返回。山中古蹟大多荒蕪叢雜，無法登臨探尋，而山巒的容顏、石壁的氣色，卻是以前所見過的山都沒有的。外甥鮑孔巡說：「何不寫一篇記？」我說：「這座山不可記啊。」永州、柳州一帶的諸山，不過是荒僻角落裏的一丘一壑；柳宗元貶謫居留其間，以幽細的搜尋打發歲月，所以能夠曲折盡致地形容它們。至於這座山，是浙東西山海蟠結之地，幽奇險峭、形狀奇異的景象又大又多。想用文字雕繪而求得肖似，可是山巒容顏、石壁氣色，正是那些號稱名山所共有的，無從分辨出這座山自己的巖壑。而我在這座山所得的獨到之處則有兩點。以前所見，如皖桐的浮山、金陵的攝山、臨安的飛來峰，崖洞不是不秀美，卻多被愚僧鑿成仙佛的塑像，俗士又自行鐫刻名字和詩辭，像瘡疤一般刺目地闖進眼裏。而這座山卻獨能保全它太古時代的容色直到如今。因為石壁直立千仞，無法攀援；又地處僻遠，富貴有勢力的人無緣來到，即使來了也不能久留，無從架屋聚工替自己標榜，所以始終不至於受愚僧俗士的剝蝕鑿毀。還有大凡山川明媚的，能使遊者欣然快樂；而這座山巖谷幽深、石壁峭削，仰頭看、俯身看之際，嚴肅恭敬、寧靜端正之心不覺油然而生。到了這種境地，萬般感觸俱絕，百樣思慮俱泯，我的本心便與天地的精神相交相接。體察這兩點，那麼修身之士守身涉世的學問、聖賢成己成物的大道，就都可以由此看見了。