《隨園記・一園之隨（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

從金陵北門向西走二里路，便是小倉山。山從清涼山發源，分成兩嶺而下，到橋邊為止。山勢蜿蜒狹長，中間有清池水田，俗稱幹河沿。河道還未乾涸時，清涼山是南唐皇帝避暑的地方，當年的繁盛可以想見。凡是稱說金陵名勝的：南面叫雨花臺，西南叫莫愁湖，北面叫鍾山，東面叫冶城，東北有孝陵和雞鳴寺。登上小倉山，諸般景物隆然浮上眼底。大凡江湖的浩大、雲煙的變幻，本來不是這座山所擁有的，此刻卻都成了這座山所擁有的。康熙年間，織造隋公在山的北巔建起廳堂，築牆開窗，種下萩樹千株、桂樹千畦。城中來遊的人一致稱盛於一時，稱它為「隋園」，因為隋公的姓。過了三十年，我做江寧縣令，園子已傾圮頹敗，廳堂成了酒店，傭役們喧嚷吵鬧，禽鳥厭惡這裏不肯棲息孵育，百草花卉蕪穢凋謝，春風吹來也催不出花。我心中悲憫，問園子的價錢，說是三百兩銀子，就用一個月的俸祿買了下來。於是築茨牆、修籬門，更換屋簷、改塗牆壁。順著山勢高的地方，建置江樓；順著低的地方，建置溪亭；順著夾澗，架設小橋；順著湍流，放置小舟；順著地勢中央隆起而兩旁欹斜之處，點綴峰巒；順著草木蓊鬱而地界曠遠之處，營設深秘的幽室。有的扶起來，有的按下去，都順著它們或豐茂或蕪雜的原樣，就著形勢取景，而無所阻遏毀傷，所以仍舊取名「隨園」，同它的音，卻換了它的義。落成之後歎道：「假使我在這裏做官，便一個月來一趟；假使我住在這裏，便天天都到。二者不能兼得，我捨官而取園。」於是托病辭官，帶著弟弟香亭、外甥湄君搬了書籍史冊住進隨園。聽蘇子說過：「君子不必仕，也不必不仕。」這樣說來，我的仕與不仕，與住在這園子的久與不久，也都隨它去罷了。大凡兩件東西能夠互相交換的，必是其中一件足以勝過另一件。我竟拿一頂官帽換了這座園子，這園子的奇妙，可以想見了。己巳年三月記。