《獄中雜記・老監疫作（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

康熙五十一年三月，我關在刑部監獄裏，看見死了的人從牆洞裏抬出去，每天有三四個。有位洪洞縣令杜君，站起來說：這是瘟疫發作了。如今天時正常，死的還算少，往年多到每天十幾人。我追問緣故。杜君說：這種病容易傳染，染病的人即使是親屬也不敢同起同臥。而獄中共有四座老監，每監分隔五室。獄卒住在中間，牆上開窗採光，屋頂有窗透氣。旁邊四間房卻沒有這些，而關押的囚犯常達二百多人。每到傍晚便上鎖，屎尿都封閉在房裏，與飯菜的氣味混雜相迫。再加上隆冬天氣，窮囚犯躺在地上睡覺，等到春氣萌動，很少不染瘟疫的。獄中的老規矩，天剛亮才開鎖。正當半夜，活人和死人腳挨頭、頭挨腳地睡在一起，無法迴避，這就是染病者眾多的緣故。更奇怪的是，大盜、慣犯和殺人重犯，精力旺盛，染上這病的十個不到一二個，有的隨即痊愈；那些成批死去的，都是判得輕的囚犯以及被牽連、充當證人而按法律本不該重罰的人。