DSE 文言文篇章
《龍門子・束氏狸狌（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
宋濂借束氏畜狌諷世：貍狌世代啖肉，竟不知鼠為何物，遇鼠以為異物不敢撲，反被鼠嚙足而逃。文末「武士世享重祿遇盜輒竄」一語點破，把養尊處優而喪失實能的病根，直指到祿養體制下的庸人。
《龍門子・束氏狸狌（節錄）》原文
衛人束氏，舉世之物咸無所好，惟好畜貍狌。貍狌，捕鼠獸也。畜至百餘，家東西之鼠捕且盡，貍狌無所食，飢而嗥。束氏日市肉啖之。貍狌生子若孫，以啖肉故，竟不知世之有鼠。但飢輒嗥，嗥輒得肉食，食已，與與如也，熙熙如也。南郭有士病鼠，鼠群行，有墮甕。急從束氏假貍狌以去。貍狌見鼠，雙耳聳，眼突露如漆，赤鬣又磔磔然，以為異物也。沿鼠行不敢下。士怒，推入之。貍狌怖甚，對之大嗥。久之，鼠度其無他技，齧其足。貍狌奮擲而出。噫！武士世享重祿遇盜輒竄者，其亦貍狌哉。
出處：《龍門子凝道記》
《龍門子・束氏狸狌（節錄）》白話語譯
衛國有個姓束的人，對世上的東西都沒有甚麼愛好，只愛養貍狌。貍狌是捕老鼠的獸。養到一百多隻，家裡四周的老鼠幾乎被捕盡，貍狌沒有東西吃，餓了就吼叫。束氏就每天到市上買肉餵牠們。貍狌生兒育孫，因為吃肉的緣故，竟然不知道世上還有老鼠。只是餓了就叫，一叫就有肉吃，吃飽了，安閒自得，和樂愉悅。城南有個讀書人為鼠患所苦，老鼠成群結隊亂跑，有的掉進甕裡。他急忙到束家借貍狌回去。貍狌看見老鼠，豎起雙耳，眼睛突出，烏黑如漆，赤色頸毛又磔磔豎起，把老鼠當成了怪物。跟著老鼠轉來轉去，不敢撲下去。讀書人生氣，把貍狌往老鼠那裡推。貍狌害怕極了，對著老鼠大聲吼叫。過了很久，老鼠估量牠再沒有別的本領，就咬牠的腳。貍狌奮力跳躍逃了出來。唉！那些武士世代享受優厚俸祿、一遇盜賊就逃跑的，大概也就是貍狌吧！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
三代貓吃肉吃到大門不出，見了老鼠反而嚇得大嗥——舒適窩養出的，往往是廢掉的爪牙。
篇章脈絡
宋濂借束氏畜狌諷世：貍狌世代啖肉，竟不知鼠為何物，遇鼠以為異物不敢撲，反被鼠嚙足而逃。文末「武士世享重祿遇盜輒竄」一語點破，把養尊處優而喪失實能的病根，直指到祿養體制下的庸人。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 寫作手法
- 因果推論
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 磔磔
- 象聲詞，形容羽毛豎起張散之聲
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《龍門子・束氏狸狌（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。