DSE 文言文篇章
《贊劉諧・長夜之謔（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
李贄《贊劉諧》以小品筆法寫道學者與劉諧的相遇：道學者衣冠言動處處裝成仲尼之徒，聞一聲「仲尼兄」便勃然作色；劉諧順其「萬古長夜」之論推到羲皇燃燭，一句調笑令其默然。作者贊此語簡而當、約而有餘，能破疑網而昭中天，正是對盲從偶像、拾人牙慧者的大嘲弄。
《贊劉諧・長夜之謔（節錄）》原文
有一道學，高屐大履，長袖闊帶，綱常之冠，人倫之衣，拾紙墨之一二，竊唇吻之三四，自謂真仲尼之徒焉。時遇劉諧。劉諧者，聰明士，見而哂曰：是未知我仲尼兄也。其人勃然作色而起曰：天不生仲尼，萬古如長夜。子何人者，敢呼仲尼而兄之？劉諧曰：怪得羲皇以上聖人盡日燃紙燭而行也。其人默然自止。然安知其言之至哉！李生聞而善曰：斯言也，簡而當，約而有餘，可以破疑網而昭中天矣。其言如此，其人可知也。蓋雖出於一時調笑之語，然其至者百世不能易。
出處：《焚書・贊劉諧》
《贊劉諧・長夜之謔（節錄）》白話語譯
有一個道學先生，腳蹬高屐大鞋，身穿長袖闊帶的衣服，頭戴標榜綱常的冠，身著標榜人倫的衣，撿拾書本上的一二句陳言，盜取他人唇邊的三四句套語，自認為是真正的孔門之徒。一次遇到劉諧。劉諧是個聰明的士人，見了就譏笑說：這是不認識我孔兄啊。那人勃然變色，起身說：上天不生孔子，萬古就像長夜。你是甚麼人，竟敢稱呼仲尼為兄？劉諧說：怪不得伏羲以前的聖人整天點著紙燭走路呢！那人啞口無言。可是哪裡知道這話說到了極處呢！李生聽了很讚賞，說：這句話簡明而恰當，精約而有餘味，可以衝破疑網而照亮中天。言語如此，其人的見識可想而知了。雖然出於一時調笑的話，但它精到之處，百世也不能改易。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
「天不生仲尼，萬古如長夜」——劉諧一句怪話：怪不得羲皇以上的人整天點著紙燭走路。
篇章脈絡
李贄《贊劉諧》以小品筆法寫道學者與劉諧的相遇：道學者衣冠言動處處裝成仲尼之徒，聞一聲「仲尼兄」便勃然作色；劉諧順其「萬古長夜」之論推到羲皇燃燭，一句調笑令其默然。作者贊此語簡而當、約而有餘，能破疑網而昭中天，正是對盲從偶像、拾人牙慧者的大嘲弄。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 文言句式
- 因果推論
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 哂
- 譏笑
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《贊劉諧・長夜之謔（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。