DSE 文言文篇章
《楊朱・野人獻曝（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
宋國田夫冬衣縕黂，春耕之暇自曝於日，不知天下有廣廈狐貉，竟欲以「負日之暄」獻君求賞；里之富室舉昔人獻戎菽於鄉豪、蜇口慘腹遭眾哂怨的前例，一句「子此類也」點破：所美限於所囿，以己之美為天下之美者，往往見笑於人。
《楊朱・野人獻曝（節錄）》原文
昔者宋國有田夫，常衣縕黂，僅以過冬。暨春東作，自曝於日，不知天下之有廣廈隩室，綿纊狐貉。顧謂其妻曰：負日之暄，人莫知者。以獻吾君，將有重賞。里之富室告之曰：昔人有美戎菽、甘枲莖芹萍子者，對鄉豪稱之。鄉豪取而嘗之，蜇於口，慘於腹，眾哂而怨之。其人大慚。子此類也。
出處：《列子・楊朱》
《楊朱・野人獻曝（節錄）》白話語譯
從前宋國有個種田的漢子，常穿亂麻絮做的粗衣，勉強過冬。到了春天開始耕作，他在太陽下曝曬取暖，不知道天下還有高堂深屋、絲綿狐貉皮襖。他回頭對妻子說：背對太陽曬暖和，沒有人知道這個好處。把它獻給我們的國君，一定會得到重賞。同里的富人告訴他：從前有人覺得大豆好吃、覺得麻莖芹菜萍子味美，向鄉裏的豪紳稱道這些東西。鄉豪拿來一嘗，蜇痛了嘴，苦壞了肚腹，眾人都譏笑埋怨他，那人大為慚愧。你，就是這一類人啊。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
田夫把冬日曬背當成天下至寶，一本正經想獻給國君換重賞。
篇章脈絡
宋國田夫冬衣縕黂，春耕之暇自曝於日，不知天下有廣廈狐貉，竟欲以「負日之暄」獻君求賞；里之富室舉昔人獻戎菽於鄉豪、蜇口慘腹遭眾哂怨的前例，一句「子此類也」點破：所美限於所囿，以己之美為天下之美者，往往見笑於人。
主要能力
- 內容理解
- 論證思維
- 字詞語譯
- 文言句式
- 主旨思想
- 寫作手法
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 縕黂
- 以亂麻絮製成的粗衣，指貧者所服
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《楊朱・野人獻曝（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。