DSE 文言文篇章
《遊岳陽樓記（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
逐句標記洞庭、九水與巴江各自的主語、動詞和時段，留意枯水與漲水兩組畫面如何銜接。
《遊岳陽樓記（節錄）》原文
洞庭為沅湘等九水之委，當其涸時，如匹練耳；及春夏間，九水發而後有湖。然九水發，巴江之水亦發，九水方奔騰皓淼，以趨潯陽；而巴江之水，卷雪轟雷，自天上來。竭此水方張之勢，不足以當巴江旁溢之波。九水始若屏息襝衽，而不敢與之爭。九水愈退，巴江愈進，向來之坎竇，隘不能受，始漫衍為青草，為赤沙，為雲夢，澄鮮宇宙，搖蕩乾坤者八九百里。而岳陽樓峙於江湖交會之間，朝朝暮暮，以窮其吞吐之變態，此其所以奇也。
出處：袁中道《珂雪齋集》
《遊岳陽樓記（節錄）》白話語譯
洞庭湖是沅水、湘水等九條河流匯聚之處。水位低落時，它只像一匹白絹；到了春夏，九水漲起後才形成大湖。
然而九水漲水時，巴江也同時漲水。九水正浩浩蕩蕩地奔向潯陽，巴江之水卻捲着雪浪、發出雷鳴，像從天上直湧而來。即使九水竭盡正在擴張的水勢，也不足以抵擋巴江向旁溢出的洪波。
九水起初彷彿屏住氣息、收斂衣襟，不敢與巴江相爭；九水愈退，巴江愈進。原有的孔道狹窄，已容不下水勢，洪水才向外漫延成青草湖、赤沙湖和雲夢澤，使天地一片澄澈鮮明，浩蕩八九百里，彷彿搖動乾坤。
岳陽樓屹立在江河與湖泊交會之處，從早到晚，足以盡覽水勢吞吐變化的各種形態，這正是它奇特的原因。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
兩股水勢在洞庭相接，作者如何用動詞與擬人分出彼此的狀態？
篇章脈絡
逐句標記洞庭、九水與巴江各自的主語、動詞和時段，留意枯水與漲水兩組畫面如何銜接。
主要能力
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 因果推論
- 結構作用
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《遊岳陽樓記（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。