DSE 文言文篇章
《白馬寺（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
按時間順序整理建寺、取經、命名、陵墓建築和經函記載，判斷時只採用相鄰句的明確連接詞。
《白馬寺（節錄）》原文
白馬寺，漢明帝所立也，佛入中國之始。寺在西陽門外三里御道南。帝夢金神，長丈六，項背日月光明。胡人號曰佛，遣使向西域求之，乃得經像焉。時以白馬負經而來，因以為名。明帝崩，起祗洹於陵上。自此以後，百姓塚上或作浮圖焉。寺上經函至今猶存，常燒香供養之。經函時放光明，耀於堂宇，是以道俗禮敬之，如仰真容。
出處：楊衒之《洛陽伽藍記・城西》
《白馬寺（節錄）》白話語譯
白馬寺是漢明帝建立的，是佛教傳入中國的開始。寺院位於西陽門外三里、御道南面。
漢明帝夢見一位金色神人，身高一丈六尺，頸項和背後有日月般的光明。胡人稱這位神為佛，明帝便派使者到西域尋求，於是取得佛經和佛像。當時用白馬把佛經馱回來，寺院因而得名。
漢明帝去世後，人們在他的陵墓上建造佛寺；從此以後，百姓的墳墓上也有人建佛塔。
寺中的經函至今仍然保存，人們常常焚香供養。經函有時發出光明，照耀堂宇，因此僧俗都向它禮拜敬奉，如同仰望佛的真實容貌。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
寺名、帝王夢境與後來信仰分散在不同句子，哪些關係有明文，哪些只是讀者聯想？
篇章脈絡
按時間順序整理建寺、取經、命名、陵墓建築和經函記載，判斷時只採用相鄰句的明確連接詞。
主要能力
- 因果推論
- 語境評鑑
- 寫作手法
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《白馬寺（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。