DSE 文言文篇章
《大鐵椎傳（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
把「客初至，不冠不襪，以藍手巾裹頭，足纏白布，大鐵…」放回上下句，不要跳到結論；「吾騎馬挾矢以助戰，客曰」往往決定這處細節的真正作用。
《大鐵椎傳（節錄）》原文
客初至，不冠不襪，以藍手巾裹頭，足纏白布，大鐵椎外，一物無所持，而腰多白金。吾騎馬挾矢以助戰，客曰：「止！賊能且眾，吾欲護汝，則不快吾意。」
出處：魏禧《大鐵椎傳》
《大鐵椎傳（節錄）》白話語譯
那客人初來時，不戴帽、不穿襪，用藍色頭巾包着頭，雙腳纏着白布；除了一柄大鐵椎，手中沒有拿其他東西，腰間卻帶着很多銀子。
我騎馬帶箭，想協助他作戰。客人說：『停下！敵人既有本領，人數又多；我若要分心保護你，便不能痛快地按自己心意作戰。』
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
同讀「客初至，不冠不襪，以藍手巾裹頭，足纏白布，大鐵…」和「吾騎馬挾矢以助戰，客曰」，你會怎樣修正對《大鐵椎傳》的第一印象？
篇章脈絡
把「客初至，不冠不襪，以藍手巾裹頭，足纏白布，大鐵…」放回上下句，不要跳到結論；「吾騎馬挾矢以助戰，客曰」往往決定這處細節的真正作用。
主要能力
- 內容理解
- 人物分析
- 結構作用
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 快
- 使……痛快
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《大鐵椎傳（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。