《聞雞起舞・中流擊楫（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

祖逖，表字士稚，是范陽郡遒縣人。世代任二千石的官職，是北方的大族。祖逖性情開朗放達，不拘泥儀容檢點，十四五歲還不肯讀書，幾位兄長常為他擔憂。然而他輕視財物、好行俠義，慷慨而有節操，每次到鄉下田舍，就假稱兄長們的意思，把穀物布帛散發去接濟貧困的人，鄉里宗族因此敬重他。後來他就廣博地閱覽書籍，通涉古今，往來於京師，見過他的人都說祖逖有輔佐當世的才能。他與司空劉琨一同擔任司州主簿，情誼深厚親密，共蓋一床被子睡覺。半夜聽見荒野的雞啼，他踢醒劉琨說：「這不是令人厭惡的聲音啊。」於是起身舞劍。祖逖、劉琨都有豪英之氣，每次談論世事，有時半夜坐起，互相說：「如果天下大亂、豪傑紛紛起事，我與你應當在中原互相避讓開來啊。」祖逖因為國家傾覆，常懷振興恢復的心志。當時元帝正在開拓平定江南，無暇北伐，祖逖進言說：「晉室的變亂，不是君主無道而臣民怨恨背叛造成的，而是由於藩王爭奪權力，自相誅殺滅亡，才使戎狄乘虛而入，毒害流布中原。如今劫後的百姓已受盡殘害，人人懷有奮起抗擊的心志。大王若真能發布威命、派遣將領，讓像祖逖這樣的人做他們的統帥，那麼各郡國的豪傑必定聞風響應前來，國家的恥辱差不多可以洗雪了，願大王謀劃此事。」元帝於是任命祖逖為奮威將軍、豫州刺史，供給一千人的糧餉、三千匹布，不發給鎧甲兵器，讓他自己招募。祖逖仍率領原本隨他流徙的部下一百多家渡江，船到江心，敲擊船槳立誓說：「我祖逖如果不能肅清中原而又再次渡江南返的話，就像這大江（一去不返）！」言辭神色慷慨壯烈，眾人都為之感嘆。於是駐屯江陰，開爐冶鑄兵器，招募得兩千多人後繼續前進。