《楚莊王論武・止戈為武（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

到了黃昏，楚國軍隊進駐邲地，晉國剩餘的部隊已潰不成軍，連夜渡河，吵嚷了一整夜。丙辰那天，楚軍的輜重到達邲地，於是進駐衡雍。潘黨說：「君王何不修建軍壘以顯耀武功，收集晉軍屍體築成一座大墳？臣聽說戰勝敵人後，一定要把戰果展示給子孫後代，使他們不忘武功。」楚莊王說：「這不是你所懂得的。說到文字，『止』『戈』二字合成『武』字。周武王打敗了商朝，作《頌》說：『把干戈收藏起來，把弓箭裝進袋中。我尋求美德，施行於這華夏大地，定能成就王業。』又作《武》篇，它的最後一章說：『得以鞏固你的功績。』它的第三章說：『鋪陳布施要及時思考，我只追求安定。』它的第六章說：『安定萬邦，常有豐年。』所謂武，就是禁止暴行、消弭戰爭、保持強大、成就功業、安定人民、和睦萬邦、豐富財物，所以要讓子孫後代不要忘記這些篇章。現在我使兩國將士暴露屍骨，這是暴；誇耀武力威嚇諸侯，戰爭就不會停息；既顯示了暴又不能消弭戰爭，怎麼能保持強大？晉國還存在，怎麼能算成就了功業？違背百姓願望的事情還很多，百姓怎麼能安定？沒有德行而強行爭奪諸侯的擁護，憑甚麼使萬邦和睦？趁別人的危難而圖利，安於別人的禍亂而自得，以此作為自己的光榮，憑甚麼豐富財物？武有七種品德，我一樣也沒有，拿甚麼昭示子孫？還是給先君建立宗廟，把戰事成功稟告先君罷了，武功不是我個人邀功的事業啊。古時候聖明的君王征討不敬之國，捉拿其首惡元凶封殺示眾，作為最大的懲處，這時才築京觀，以懲戒邪惡之徒。如今晉國的將士並無明顯罪責，而人人都是盡忠效命，為國君的命令而死，又怎麼能拿他們築京觀呢？」於是在黃河祭祀，修建先君神廟，報告戰事成功之後回國了。