《廿二史劄記・宋恩蔭之濫（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

蔭子固然是朝廷施恩於下的典制，然而沒有比宋代更濫的。文臣自太師及開府儀同三司，可以蔭及子孫，以及期親、大功以下的親屬，並異姓親屬，及門客；太子太師至保和殿大學士，蔭至異姓親，沒有門客；中大夫至中散大夫，蔭至小功以下親，沒有異姓親。武臣也照這樣遞減等差。凡遇南郊大禮及誕聖節，都有蔭補：宰相執政，蔭本宗、異姓及門客、醫人各一人；太子太師至諫議大夫，蔭本宗一人；寺長貳監以下至左右司諫，蔭子或孫一人。其餘照此遞差。此外又有致仕蔭補：曾任宰執及現任三少使相的，蔭三人；曾任三少及侍御史的，蔭一人。其餘照此遞差。此外又有遺表蔭補：曾任宰相及現任三少使相的，蔭五人；曾任執政官至大中大夫以上的，蔭一人；諸衛上將軍，蔭四人；觀察使，蔭三人。其餘照此遞差。由此看來，一人入仕，子孫親族就都可得官，大的還可以及於門客、醫士，可說是濫了！然而這還屬於定例，不是出於特恩。曹彬去世，讓他的親族、門客、親校二十多人得官；李繼隆去世，讓他的兒子得官，又錄用他門下二十多人；雷有終去世，讓他八個兒子得官。這是因功臣而加蔭的。朝廷對待臣下固然應該優厚體恤，但到如此猥濫的地步，非但打開了倖進之門，也徒然耗費無窮的經費，竭盡民力來供養冗員，難道是國家的長久之計嗎？