《有美堂記・美樂難兼（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

嘉祐二年，龍圖閣直學士、尚書吏部郎中梅公出任杭州知州，在他臨行的時候，天子以詩寵賜他，於是開始建造有美堂，是取賜詩首章的字眼來命名的，以此作為杭州人的榮耀。然而梅公非常喜愛這座堂，即使離去了也難以忘懷，今年從金陵派人趕到京師，請我為它寫記，請求了六七次也不厭倦。我就替他寫了這樣的話：天下的至美與至樂，有不能同時兼得的，情況很多。所以想要窮盡山水登臨之美的人，一定要到寬敞閒靜的原野、寂寞偏僻的鄉村才能得到；想要觀覽人物盛麗、誇視都邑雄富的人，一定要佔據四通八達的要道、舟車雲集的會合處才能滿足。因為前者把心思放在塵世之外，後者在繁華中娛悅心意，二者各有各的適意。然而那快樂，是不能兼得的。如今所說的羅浮、天台、衡嶽、廬阜，洞庭的廣闊，三峽的險峻，號稱東南奇偉秀絕的地方，都在下等的小州縣、偏僻簡陋的邦邑，這些是隱士、窮愁被貶逐的臣子所樂的地方。至於四方人群聚集、百貨交匯、物產豐盛人口眾多、構成一個大都會，而又能兼有山水之美，來供給富貴者娛樂的，只有金陵和錢塘，然而這兩座城都在亂世被非法割據竊號過。到了聖宋受命，天下統一，金陵因為歸服得遲而被討伐，如今它的江山雖然還在，但斷牆殘垣，荒煙野草，路過觀覽的人沒有不為它徘徊感傷的。唯獨錢塘自五代時，就知道尊奉中原，效法臣服歸順，到它滅亡的時候，叩頭請求保全，不勞動干戈，如今它的百姓有幸富足安樂。而且那裡風俗崇尚工巧，城邑房屋華麗，大約有十多萬家。環繞著湖泊山巒，左右映襯。閩地的海商，帆船浪舶，出入於江濤浩渺、煙雲杳靄之間，可以說是盛況了。而治理這一邦的，必定都是朝廷的公卿大臣和天子的侍從，又有四方的遊士做他們的賓客，所以喜歡佔據形勝之地，修建亭榭，一起極盡遊覽的娛樂。然而他們的所取，在此有所得必在彼有所遺。唯獨那有美堂，山水登臨之美，人物邑居的繁盛，一經觀覽就都能得到。錢塘兼有天下之美，而這座堂又把錢塘的美全部收盡，難怪梅公深愛而難忘。梅公是清正謹慎、好學的君子，看他所喜好的，就可以知道他這個人了。