《寶繪堂記・寓意與留意（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

君子可以把情意寄託在事物之中，但不可以把心思滯留在事物之中。把情意寄託在事物中，即使微小的東西也足以帶來快樂，即使珍異的寶物也不足以造成禍害。把心思滯留在事物中，即使微小的東西也足以造成禍害，即使珍異的寶物也不足以帶來快樂。老子說：「繽紛的色彩使人眼盲，繁複的音樂使人耳聾，豐盛的美味使人口傷，縱馬打獵使人心發狂。」然而聖人從不曾廢除這四樣，也只是姑且把情意寄託在裡面罷了。劉備是雄才大略的人，卻喜好編結毛髮的小玩意；嵇康是曠達的人，卻喜好打鐵；阮孚是放浪的人，卻喜好給木屐上蠟。這哪裡有聲色香味的誘惑呢？可是他們樂此不疲，終身不厭。凡是可喜的東西，足以使人喜悅卻不足以使人迷失的，沒有比得上書與畫的。然而一旦留意其中而不能自拔，那禍害就有說不盡的了。鍾繇甚至因此嘔血、掘墳取帖，宋孝武帝與王僧虔甚至因此互相猜忌，桓玄把書畫載在戰船上隨軍逃走，王涯把書畫藏進夾牆，都是以兒戲之事害了國家、害了自己的性命。這就是留意的禍害啊。起初我年輕的時候，也曾喜好這兩樣東西，家中已有的，唯恐失掉；別人家已有的，唯恐不肯給我。後來自己失笑說：我看輕富貴而看重書，看輕死生而看重畫，這不是顛倒錯亂、喪失了本心嗎？從此不再迷戀。見到可喜的書畫雖然有時也收藏一些，但被人取走，也不再惋惜。就像煙雲從眼前飄過，百鳥的鳴聲掠過耳邊，豈不欣然接受，然而過去了就不再掛念。於是這兩樣東西常常成為我的快樂，卻不能成為我的禍害。駙馬都尉王晉卿君雖然出身皇親國戚，可是他奉行禮義，講求學問詩書，常與寒士一較高下。平時摒棄精美食物，遠離聲色娛樂，而潛心於書畫，在私宅的東面建造寶繪堂，用來收藏他的藏品，並向我求一篇文章作記。我怕他不幸像我年輕時那樣癡迷，所以把這番話告訴他，但願他保全這份快樂而遠離這種禍害。