《超然臺記・遊於物外（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

任何事物，都有可供觀賞之處。只要有可觀賞之處，就都有可令人快樂之處，不一定非得是怪異奇偉、瑰麗壯觀的東西。吃酒糟、喝薄酒，都可以使人醉；果子蔬菜、草木之類，都可以使人吃飽。以此類推，我到哪裡會不快樂呢？人們所說的追求幸福而躲避災禍，是因為幸福可喜而災禍可悲。人的欲望沒有窮盡，而世間能滿足我們欲望的事物卻有限。美與醜的分辨在心中交戰，取與捨的選擇在眼前交錯，那麼可樂的事常常很少，可悲的事卻常常很多，這就叫做追求禍患而躲避幸福。追求禍患而躲避幸福，難道是人之常情嗎？這是被外物遮蔽了啊。那些人遊於事物的內部，而不遊於事物的外部。事物本來沒有大小之分，從它的內部去看，沒有不高大巨大的。它們挾著高大的姿態來臨迫我們，我們就常常眩惑迷亂、反覆不定，好比從門縫裡看人打鬥，又哪裡知道勝負在哪一邊呢？於是美與醜橫生糾纏，憂與樂接踵而來，能不大大的悲哀嗎！我從錢塘調任膠西地方官，放棄舟船的安穩，而承受車馬的勞頓；離開雕飾華美的牆屋，而棲身於粗木椽子的陋室；告別湖光山色的勝景，而走上桑麻遍野的土地。初到之時，連年歉收，盜賊遍野，案件繁多；而廚房裡空無所有，天天以枸杞和菊花充飢。人們當然疑心我會不快樂。住滿一年，我的面容反而豐潤了，白了的頭髮也一天天黑回來。我既喜歡這裡風俗的淳樸，這裡的官吏百姓也安於我的拙樸。於是整理園圃，打掃庭院，砍伐安邱、高密的樹木，來修補破敗的房舍，作苟且完繕的打算。園子的北面，靠著城牆築起的臺已經很舊了，稍加修葺，使它煥然一新。我時常與友人登臺觀覽，放任心意，縱情快意。向南遠望馬耳山、常山，時隱時現，若近若遠，那裡或許有隱居的君子吧？東面是盧山，是秦人盧敖遁逃的地方。向西望去是穆陵關，隱隱約約像城郭，姜太公、齊桓公的遺風業績還有留存。向北俯視濰水，不禁感慨長嘆，想起淮陰侯的功績，哀嘆他的不得善終。這座臺高而安穩，深廣而明亮，夏天涼爽冬天溫暖。落雨飄雪的早晨，清風明月的夜晚，我沒有一次不在，客人沒有一次不隨行。摘園裡的蔬菜，撈池中的鮮魚，釀高粱酒，煮糙米飯，大家共享。說：「快樂啊，遨遊啊！」這個時候，我的弟弟子由恰好在濟南，聽說了就寫了一篇賦，並且給這座臺取名「超然」，以表明我無論到哪裡都會快樂，是因為遊於事物之外啊。