《二桃殺三士・計功而食（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

公孫接、田開疆、古冶子事奉景公，憑勇力搏虎而聞名。晏子從他們面前小步快走，三人卻不起身行禮。晏子入見景公說：「我聽說英明的君主蓄養勇力之士，上有君臣之義，下有長幼尊卑之倫，對內可以禁止暴亂，對外可以威懾敵國；君上得用其功，下民敬服其勇，所以要尊崇其位，加重其祿。如今君上所蓄養的勇士，上無君臣之義，下無長幼之倫，對內不能禁止暴亂，對外不能威懾敵國，這是危害國家的器物，不如除掉他們。」景公說：「這三個人，跟他們搏鬥恐怕抓不到，用劍刺恐怕刺不中。」晏子說：「這些都是憑力氣攻打強敵的人，不懂長幼之禮。」於是請景公派人送兩個桃子給他們，說：「三位何不計一計功勞來吃桃子。」公孫接仰天長歎說：「晏子真是智人啊。讓景公來計較我們的功勞，不接受桃子，就是沒有勇氣。士人多而桃子少，何不計功而食桃？我公孫接一次搏倒大野豬，再搏倒哺乳的母虎，像我這樣的功勞，可以吃桃，用不著與人同分了。」於是拿起桃子站起來。田開疆說：「我憑兵器兩次擊退敵軍，像開疆這樣的功勞，也可以吃桃，用不著與人同分。」也拿桃起身。古冶子說：「我曾跟隨君上渡黃河，大黿咬住拉車的左驂馬，把車拖入砥柱的激流中。當時我年少不會游水，潛行逆流百步，又順流九里，殺死大黿，左手抓著驂馬的尾巴，右手提著黿頭，像鶴一樣躍出水面，渡口的人都說這是河伯，一看才知道是大黿的頭。像我這樣的功勞，也可以吃桃，用不著與人同分。你們二人何不交還桃子！」拔劍而起。公孫接、田開疆說：「我們的勇氣不如你，功勞比不上你，拿桃子而不謙讓，是貪婪；然而不死，又是無勇。」都交還桃子，自刎而死。古冶子說：「兩人死了，我獨自活著，是不仁；用言語羞辱別人而誇耀自己，是不義；悔恨自己的行為而不敢死，是無勇。雖然如此，二人同食一桃是合乎節義的，我獨佔一桃是不該的。」也交還桃子，自刎而死。使者回報說：「他們都死了。」景公以服飾收殮他們，按士人的禮節安葬。