《燕書・好利與好狙（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

晉國有個貪好利益的人，進入市場，遇到東西就伸手奪取，說：「這是我可以吃的，這是我可以穿的，這是我可以憑藉使用的，這是我可以當器皿用的。」奪了就走。管理市場的官吏追上來要他付錢，晉人說：「我財利之心像火一樣熾熱的時候，兩眼發熱發昏，天下四方的東西，都好像本來就為我所有，不知道那是你的東西。你幸運地把東西給了我，我日後若富貴，一定償還你。」市伯大怒，鞭打他，把東西奪了回去。旁邊有譏笑他的人，晉人指著對方罵道：「世上貪利的人比我厲害得多，往往用盡百般手段暗中奪取，我還是在光天化日之下拿的，難道不比他們賢明嗎？有甚麼好譏笑的！」 從前紀侯喜歡猴子，派馴猴的師傅去調教牠。馴猴人馴除牠的野性，把牠妝扮成人的模樣：戴上九山式的帽子，穿上結霞紋樣的衣服，蹬上文鸞圖案的鞋。上下台階、迴旋行禮，像人；行拜禮、站立、端坐、跪拜，都像人。馴猴人估量可以派上用場了，就把牠進獻給紀侯。紀侯看了高興，舉起酒杯向牠敬酒。猴子喝完酒，竟然連蹦帶跳，撕破衣裳逃走了。原來猴子不過是借助人的外表妝飾形貌罷了，牠的心還是猴子的心，一遇外物就改變了。