《訓儉示康・儉素為美（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

我本是寒微之家，世代以清白相承。我生性不喜歡豪華奢侈，還是吃奶的嬰兒時，長輩把金銀華美的衣服穿在我身上，我總是害羞臉紅地脫掉扔開。二十歲忝居進士科名，在聞喜宴上唯獨我不戴花。同年說：「君主賞賜的不能違抗。」於是才插了一枝花。平生穿衣只求蔽體禦寒，吃飯只求填飽肚子；也不敢故意穿骯髒破舊的衣服來標新立異、邀取名聲，只是順著自己的本性罷了。眾人都把奢靡當作榮耀，我心裏偏偏把儉素當作美德。別人都譏笑我固執鄙陋，我不認為這是毛病。回答他們說：孔子稱「與其驕縱不遜，寧可固陋」；又說「因為儉約而犯過失的很少」；又說「有志於道的士人，卻以惡衣惡食為恥的，不值得與他議道」。古人以儉為美德，今人卻因儉而互相譏評。唉，真是怪事！張文節做宰相，自己的生活享受同做河陽掌書記時一樣，親近的人有的勸他說：「您現在受的俸祿不少，而自我供養卻像這樣。您自己雖然自信清廉節約，外人頗有公孫弘蓋布被之譏。您應該多少隨從眾俗。」張文節嘆息說：「我今天的俸祿，即使全家錦衣玉食，還怕辦不到嗎？只是想到人之常情，由儉入奢容易，由奢入儉艱難。我今天的俸祿哪能永遠保有？身體哪能永遠存在？一旦與今天不同了，家人習慣奢侈已久，不能立刻變得儉樸，必定導致無處安身。哪裡比得上我無論在位、去位、活著、死去，家中情況都始終如一天天一樣呢？」唉！大賢的深謀遠慮，哪是平庸之人比得上的呢！御孫說：「儉，是德行所共有的；侈，是罪惡中最大的。」共，就是同；是說有德的人都從儉而來。儉就會寡欲：君子寡欲，就不被外物役使，可以行正道；小人寡欲，就能謹慎持身、節約用度，遠離罪過、使家庭豐足。所以說：「儉，是德行所共有的。」奢侈就會多欲：君子多欲就貪圖羨慕富貴，歪曲正道而招致災禍；小人多欲就多方營求、隨意揮霍，敗壞家業、喪掉自身；因此做官必然受賄，居鄉必然為盜。所以說：「侈，是罪惡中最大的。」其餘以儉確立名聲、以侈自招敗亡的例子很多了，不能一一列舉，姑且舉出幾個人來訓誡你。你不只是自身應當奉行，還應當拿來訓誡你的子孫，使他們知道前輩的風俗。