DSE 文言文篇章
《刺奢・優莫與箕季（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
趙襄子飲酒五日五夜自誇不病，優莫警以「不及紂二日」，並點破「今天下盡桀也，而君紂也」之世局；魏文侯見箕季，見牆壞不築、進餐惟糲餐瓜瓠之羹，其僕歎無所得，文侯反悟四教：無奪農時、無侵封疆、下無侵上、省飲食之養而無多斂於百姓——一以言刺，一以身誨，皆使君自悟。
《刺奢・優莫與箕季（節錄）》原文
趙襄子飲酒五日五夜，不廢酒，謂侍者曰：「我誠邦士也。夫飲酒五日五夜矣，而殊不病。」優莫曰：「君勉之！不及紂二日耳。紂七日七夜，今君五日。」襄子懼，謂優莫曰：「然則吾亡乎？」優莫曰：「不亡。」襄子曰：「不及紂二日耳，不亡何待？」優莫曰：「桀紂之亡也，遇湯武。今天下盡桀也，而君紂也，桀紂並世，焉能相亡，然亦殆矣。」魏文侯見箕季，其牆壞而不築。文侯曰：「何為不築？」對曰：「不時。其牆枉而不端。」問曰：「何不端？」曰：「固然。」從者食其園之桃，箕季禁之。少焉日晏，進糲餐之食，瓜瓠之羹。文侯出，其僕曰：「君亦無得于箕季矣。曩者進食，臣竊窺之，糲餐之食，瓜瓠之羹。」文侯曰：「吾何無得于季也？吾一見季而得四焉。其牆壞不築，雲待時者，教我無奪農時也。牆枉而不端，對曰固然者，是教我無侵封疆也。從者食園桃，箕季禁之，豈愛桃哉！是教我下無侵上也。食我以糲餐者，季豈不能具五味哉！教我無多斂于百姓，以省飲食之養也。」
出處：劉向《新序・刺奢》
《刺奢・優莫與箕季（節錄）》白話語譯
趙襄子連飲五日五夜酒不罷，對侍者說：「我真是國中的士啊。喝了五日五夜的酒，居然毫不覺得難受。」優莫說：「君上努力吧！只差紂兩天了。紂喝了七日七夜，如今君上是五日。」襄子害怕了，對優莫說：「這樣說我要亡了嗎？」優莫說：「不亡。」襄子說：「只差紂兩天，不亡還等甚麼？」優莫說：「桀、紂之所以亡，是因為遇到了湯、武。如今天下全是桀，而君上是紂，桀紂並存於世，哪能互相滅亡，然而也夠危險了。」魏文侯去見箕季，見他家的牆壞了卻不修。文侯問：「為甚麼不修？」箕季答：「未到時候。牆又彎又不正。」文侯問：「為甚麼不正？」答：「本來就是這樣。」隨從的人偷吃園中的桃子，箕季制止了他們。過了一會天色已晚，箕季進上糙米飯和瓜瓠做的羹湯。文侯出來後，他的車伕說：「君上您這一趟真是沒有從箕季那裏得到甚麼。剛才進餐，臣私下看到，只有糙米飯和瓜瓠羹。」文侯說：「我怎麼會沒有收穫呢？我見季一面就得到四條教益。牆壞了不修，說的是要等時機，是教我不要貽誤農時。牆彎不正，答說本來就是這樣，是教我不要侵奪鄰國封疆。隨從偷吃園桃，箕季制止，哪裏是愛惜桃子！是教我臣下不得侵凌君上。用糙米飯給我吃，季難道不能備辦五味嗎！是教我不要向百姓多徵賦稅，要節省飲食的供養。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
優莫提醒趙襄子「不及紂二日」，箕季請魏文侯吃糙米飯——刺奢的筆，全在言外。
篇章脈絡
趙襄子飲酒五日五夜自誇不病，優莫警以「不及紂二日」，並點破「今天下盡桀也，而君紂也」之世局；魏文侯見箕季，見牆壞不築、進餐惟糲餐瓜瓠之羹，其僕歎無所得，文侯反悟四教：無奪農時、無侵封疆、下無侵上、省飲食之養而無多斂於百姓——一以言刺，一以身誨，皆使君自悟。
主要能力
- 內容理解
- 因果推論
- 文言句式
- 結構作用
- 人物分析
- 主旨思想
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《刺奢・優莫與箕季（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。