DSE 文言文篇章
《雜事・諤諤之臣（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
虎會不推車而擔戟行歌，以「為人臣侮其主者死而又死」起局，翻出為人君侮其臣則智辯勇三者不為用之諫，簡子罷推車、奉上客；周舍願為諤諤之臣，操牘記過，死後簡子三年不聞己過，酒酣而泣，以百羊之皮不如一狐之腋明直臣之可貴。
《雜事・諤諤之臣（節錄）》原文
趙簡子上羊腸之阪，群臣皆偏袒推車，而虎會獨擔戟行歌，不推車。簡子曰：「寡人上阪，群臣皆推車，會獨擔戟行歌不推車，是會為人臣侮其主，為人臣侮其主，其罪何若？」虎會曰：「為人臣而侮其主者，死而又死。」簡子曰：「何謂死而又死？」虎會曰：「身死，妻子又死，若是謂死而又死，君既已聞為人臣而侮其主之罪矣，君亦聞為人君而侮其臣者乎？」簡子曰：「為人君而侮其臣者何若？」虎會對曰：「為人君而侮其臣者，智者不為謀，辯者不為使，勇者不為鬥。智者不為謀，則社稷危；辯者不為使，則使不通；勇者不為鬥，則邊境侵。」簡子曰：「善。」乃罷群臣不推車，為士大夫置酒，與群臣飲，以虎會為上客。昔者，周舍事趙簡子，立趙簡子之門，三日三夜。簡子使人出問之曰：「夫子將何以令我？」周舍曰：「願為諤諤之臣，墨筆操牘，隨君之後，司君之過而書之，日有記也，月有效也，歲有得也。」簡子悅之，與處，居無幾何而周舍死，簡子厚葬之。三年之後，與大夫飲，酒酣，簡子泣，諸大夫起而出曰：「臣有死罪而不自知也。」簡子曰：「大夫反無罪。昔者，吾友周舍有言曰：『百羊之皮，不如一狐之腋。』眾人之唯唯，不如周舍之諤諤。昔紂昏昏而亡，武王諤諤而昌。自周舍之死後，吾未嘗聞吾過也，故人君不聞其非，及聞而不改者亡，吾國其幾於亡矣，是以泣也。」
出處：劉向《新序・雜事一》
《雜事・諤諤之臣（節錄）》白話語譯
趙簡子上羊腸山坡，群臣都袒露一臂推車，唯獨虎會扛著戟一路唱歌，不推車。簡子說：「寡人上坡，群臣都推車，唯獨你扛著戟唱歌不推車，這是你做人臣而輕侮君主。做人臣而輕侮君主，該當何罪？」虎會說：「做人臣而輕侮君主的，死而又死。」簡子說：「甚麼叫死而又死？」虎會說：「自身死，妻子兒女也死，這就叫死而又死。您已經聽過做人臣而輕侮君主的罪了，那麼您也聽過做人君而輕侮臣下的嗎？」簡子說：「做人君而輕侮臣下的會怎樣？」虎會回答說：「做人君而輕侮臣下的，智者不肯替他出謀，辯者不肯替他出使，勇者不肯替他戰鬥。智者不出謀，社稷就危險；辯者不出使，使命就不通；勇者不戰鬥，邊境就被侵犯。」簡子說：「好。」於是撤去推車的群臣，為士大夫擺設酒席，與群臣同飲，奉虎會為上客。從前，周舍侍奉趙簡子，站在趙簡子門前，三天三夜。簡子派人出去問他：「先生打算用甚麼來指教我？」周舍說：「願做一個直言爭辯的臣子，拿著筆墨簡牘，跟在您身後，糾察您的過失並記錄下來，每天有記載，每月有成效，每年有收穫。」簡子很喜歡他，與他共處。過了不久周舍死了，簡子隆重地安葬了他。三年之後，簡子與大夫們飲酒，喝到酒酣耳熱，簡子哭了，諸大夫起身退出說：「臣等有死罪卻不知道。」簡子說：「大夫們返回來吧，你們無罪。從前，我的朋友周舍說過：『一百張羊皮，不如一塊狐狸腋下的皮毛。』眾人恭順應諾，不如周舍一人直言爭辯。從前商紂昏昧糊塗而滅亡，周武王有直言爭辯之臣而昌盛。自從周舍死後，我再也沒有聽到過我的過失了。所以，人君聽不到自己的過失，等到聽到了又不改正的就會滅亡，我們的國家大概接近滅亡了，因此我哭泣啊。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
趙簡子上坡，滿朝臣子都推車，只有虎會扛著戟唱歌——他先把自己送上「死而又死」的罪名，就為逼君王聽完另一半的道理。
篇章脈絡
虎會不推車而擔戟行歌，以「為人臣侮其主者死而又死」起局，翻出為人君侮其臣則智辯勇三者不為用之諫，簡子罷推車、奉上客；周舍願為諤諤之臣，操牘記過，死後簡子三年不聞己過，酒酣而泣，以百羊之皮不如一狐之腋明直臣之可貴。
主要能力
- 文言句式
- 因果推論
- 結構作用
- 人物分析
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《雜事・諤諤之臣（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。