DSE 文言文篇章
《貴德・愛屋及烏（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
吳起以三苗、桀、紂地險而亡諫魏武侯在德不在險，警以船中之人盡敵國；下接武王克殷問策：太公欲咸劉厥敵，邵公欲誅縱分明，周公使各居其宅、唯仁是親而自任其責，武王稱其廣大，歸本於仁而有德。
《貴德・愛屋及烏（節錄）》原文
魏武侯浮西河而下，中流顧謂吳起曰：「美哉乎！河山之固也，此魏國之寶也。」吳起對曰：「在德不在險。昔三苗氏左洞庭，右彭蠡，德義不修，而禹滅之；夏桀之居，左河濟，右太華，伊闕在其南，羊腸在其北，修政不仁，湯放之；殷紂之國，左孟門而右太行，常山在其北，太河經其南，修政不德，武王伐之。由此觀之，在德不在險。若君不修德，船中之人盡敵國也。」武侯曰：「善！」武王克殷，召太公而問曰：「將奈其士眾何？」太公對曰：「臣聞愛其人者，兼屋上之烏；憎其人者，惡其餘胥；咸劉厥敵，使靡有餘，何如？」王曰：「不可。」太公出，邵公入，王曰：「為之奈何？」邵公對曰：「有罪者殺之，無罪者活之，何如？」王曰：「不可。」邵公出，周公入，王曰：「為之奈何？」周公曰：「使各居其宅，田其田，無變舊新，唯仁是親，百姓有過，在予一人！」武王曰：「廣大乎，平天下矣。凡所以貴士君子者，以其仁而有德也！」
出處：劉向《說苑・貴德》
《貴德・愛屋及烏（節錄）》白話語譯
魏武侯泛舟西河順流而下，到河中央回頭對吳起說：「美啊！山河這樣險固，這是魏國的寶藏啊！」吳起回答說：「國家的安穩在德政不在險要。從前三苗氏左有洞庭，右有彭蠡，但不修德義，大禹滅掉了它；夏桀的居處，左有黃河、濟水，右有太華山，伊闕在南，羊腸坂在北，但施政不仁，商湯流放了他；殷紂的國家，左有孟門，右有太行，常山在北，黃河經過南面，但施政不德，周武王討伐了他。由此看來，國之安穩在德政不在險要。如果君王不修德政，這條船上的人全都會成為敵國之人。」武侯說：「說得好！」武王滅了殷商，召來太公問道：「該怎樣對待殷商的士人百姓？」太公回答說：「我聽說，愛那個人，連他屋頂上的烏鴉也一併喜愛；憎恨那個人，連他的剩餘黨羽僕隸都厭惡。把他們的敵人全部殺掉，讓他一個不留，怎麼樣？」武王說：「不可。」太公出去，邵公進來，武王問：「該怎麼辦？」邵公回答說：「有罪的殺掉，無罪的放活，怎麼樣？」武王說：「不可。」邵公出去，周公進來，武王問：「該怎麼辦？」周公說：「讓他們各住自己的屋子，各種自己的田地，不論舊人新人一視同仁，只親近仁德的人；百姓有過錯，責任在我一人！」武王說：「廣大啊，這樣天下就平定了。凡是尊重士君子的原因，就是因為他們仁厚而有德啊！」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
殷商既滅，太公主張趕盡殺絕，邵公主張有罪者殺無罪者活，周公只說了一句「百姓有過，在予一人」——武王聽罷直呼：廣大乎！
篇章脈絡
吳起以三苗、桀、紂地險而亡諫魏武侯在德不在險，警以船中之人盡敵國；下接武王克殷問策：太公欲咸劉厥敵，邵公欲誅縱分明，周公使各居其宅、唯仁是親而自任其責，武王稱其廣大，歸本於仁而有德。
主要能力
- 文言句式
- 因果推論
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《貴德・愛屋及烏（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。