《夾谷之會・裔不謀夏（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

定公十年春天，魯國與齊國講和。夏天，魯定公在祝其會見齊景公，祝其也就是夾谷。孔丘輔助魯定公主持禮儀。犁彌對齊景公說：「孔丘懂得禮而缺乏勇氣，如果派萊人用武力劫持魯侯，一定能如願。」齊景公聽從了。孔丘領著魯定公退了出來，說：「武士們上前！兩國國君會見友好，而邊裔的俘虜拿武器搗亂，這不是齊君用來命令諸侯的辦法。邊裔不能謀害中原，夷人不能擾亂華夏，俘虜不能觸犯盟會，武力不能逼迫友好。這對神明是大不祥，在道德上是喪失道義，對人是失禮，您一定不會這樣做的。」齊侯聽了，趕快讓萊人避開。即將舉行盟誓時，齊人在盟書上加了一條：「齊軍出境，而魯國不用三百輛甲車跟隨的話，就照此盟約懲罰。」孔丘讓茲無還作揖回答說：「你們不歸還我們汶陽的田地，卻要我們供你們驅使，也照此盟約懲罰。」齊侯將設宴款待定公，孔丘對梁丘據說：「齊、魯兩國的傳統禮儀，您難道沒有聽說過嗎？會盟之事既已完成，而又設宴款待，是勞煩執事。況且犧尊、象尊不出國門，鐘磬嘉樂不合於野外。設宴而禮器齊備，是拋棄禮儀；禮器不齊備，就像用秕谷稗草一樣。用秕谷稗草，是使國君受辱；拋棄禮儀，名聲不好。您何不考慮一下？宴享是用來昭明德行的，不能昭明，不如作罷。」於是沒有舉行宴享。齊國人來歸還鄆、讙、龜陰的田地。晉國趙鞅圍攻衛國，是為報復夷儀之役。當初，衛侯攻打邯鄲午於寒氏，邯鄲午在寒氏城的西北角築城防守，衛軍夜間潰散。等到晉國圍攻衛國時，邯鄲午帶領步兵七十人在衛國西門攻門，在門內殺人，說：「以此報復寒氏一役。」涉佗說：「您算得上勇敢了，然而如果我去，他們一定不敢開門。」也帶步兵七十人，清晨攻門，步卒左右分列，全都到位而立，像栽的樹一樣直。到中午衛人不敢開門，才退回。返回後，晉國人追究衛國背叛的緣由，說：「是由於涉佗和成何。」於是抓了涉佗以向衛國求和，衛國人不答應，晉國人於是殺了涉佗，成何逃奔燕國。君子說：「這就叫做拋棄禮，罪責必定不相等。《詩》說：『人如果沒有禮，為甚麼不快點死。』涉佗也死得夠快的了。」