《闔閭內傳・干將鑄劍（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

城郭築成，倉庫齊備，闔閭又讓伍子胥、屈蓋餘、燭傭演習作戰、騎馬、射箭、駕車的技巧，卻沒有稱手的兵器可用，於是請干將鑄造名劍兩把。干將是吳國人，與歐冶子同出一師，都善於鑄劍。越國此前來獻了三把寶劍，闔閭得到後視為珍寶，因此又讓劍匠鑄作兩把：一把叫干將，一把叫莫耶。莫耶，是干將的妻子。干將造劍，採來五座名山的鐵精，天地四方的金屬精華。等候天時，觀察地利，陰陽交會同放光彩，百神降臨觀看，天氣下降，可是鐵礦的精華卻不熔化流動，干將不知道其中緣故。莫耶說：「你憑善於鑄劍而聞名於吳王，大王命你作劍，三個月還未鑄成，你有甚麼心事嗎？」干將說：「我不知道其中的道理。」莫耶說：「神異之物的變化，須要人的參與才能成功。如今你作劍，莫非須要得到人的精誠之後才能鑄成？」干將說：「從前我的老師冶鑄時，金鐵一類不熔化，夫妻二人一齊跳進冶爐，然後才鑄成器物。直到後世，人們在山下開爐冶鑄，還要披麻帶孝、穿草衣，然後才敢在山中鑄造金屬。如今我鑄劍而不起變化，莫非也是這樣？」莫耶說：「老師懂得犧牲自身來成就器物，我又怕甚麼呢！」於是干將的妻子就剪斷頭髮、剪下指甲，投進爐中，讓三百名童男童女鼓動風箱、裝添木炭，金鐵這才熔化。終於鑄成兩把劍，陽性的叫干將，陰性的叫莫耶；陽劍現出龜甲花紋，陰劍現出水波紋理。