DSE 文言文篇章
《唐紀八・論止盜（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
先記封德彝議降宗室郡王，見太宗以至公養民之心；再記君臣論止盜，太宗斷言民為盜由賦繁役重、官吏貪求，治法在去奢省費、輕徭薄賦、選用廉吏；末以君依於國、國依於民立論，割肉充腹之喻點出人君之患常由身出，故不敢縱欲。
《唐紀八・論止盜（節錄）》原文
初，上皇欲強宗室以鎮天下，故皇再從、三從弟及兄弟之下，雖童孺皆為王，王者數十人。上從容問群臣：「遍封宗子，於天下利乎？」封德彝對曰：「前世唯皇子及兄弟乃為王，自餘非有大功，無為王者。上皇敦睦九族，大封宗室，自兩漢以來未有如今之多者。爵命既崇，多給力役，恐非示天下以至公也。」上曰：「然。朕為天子，所以養百姓也，豈可勞百姓以養己之宗族乎！」十一月，庚寅，降宗室郡王皆為縣公，惟有功者數人不降。丙午，上與群臣論止盜。或請重法以禁之，上哂之曰：「民之所以為盜者，由賦繁役重，官吏貪求，饑寒切身，故不暇顧廉恥耳。朕當去奢省費，輕徭薄賦，選用廉吏，使民衣食有餘，則自不為盜，安用重法邪！」自是數年之後，海內昇平，路不拾遺，外戶不閉，商旅野宿焉。上又嘗謂侍臣曰：「君依於國，國依於民。刻民以奉君，猶割肉以充腹，腹飽而身斃，君富而國亡。故人君之患，不自外來，常由身出。夫欲盛則費廣，費廣則賦重，賦重則民愁，民愁則國危，國危則君喪矣。朕常以此思之，故不敢縱欲也。」
出處：司馬光《資治通鑑・唐紀八》
《唐紀八・論止盜（節錄）》白話語譯
當初，太上皇想壯大宗室來鎮撫天下，所以皇帝的再從弟、三從弟以及兄弟的子孫以下，即使是幼童也都封王，封王的有數十人。太宗從容問群臣：「普遍分封宗室之子，對天下有利嗎？」封德彝回答說：「前代只有皇子和親兄弟才封王，其餘的如果不是有大功，沒有封王的。太上皇敦睦九族，大封宗室，自兩漢以來沒有像現在這樣多的。爵位既尊崇，又多耗費役使的人力，恐怕不是向天下顯示至公的做法。」太宗說：「對。我做天子，是為了養育百姓，怎麼可以勞動百姓來供養自己的宗族呢！」十一月庚寅，把宗室郡王都降為縣公，只有立過大功的幾個人不降。丙午日，太宗與群臣討論怎樣止絕盜賊。有人請求用嚴法來禁止，太宗笑著說：「百姓之所以做盜賊，是因為賦稅繁重、勞役沉重，官吏貪婪搜求，飢寒交迫、身受其苦，所以顧不得廉恥罷了。我應當去除奢侈、節省費用，減輕勞役、減少賦稅，選用廉潔的官吏，使百姓衣食有餘，那麼他們自然不做盜賊，哪裡用得著嚴法呢！」從此幾年之後，海內太平，路不拾遺，大門不用關閉，商旅可以在野外露宿。太宗又曾對侍臣說：「君主依靠國家，國家依靠百姓。苛待百姓來奉養君主，就像割身上的肉來填飽肚子，肚子飽了身子卻死了，君主富了國家卻滅亡了。所以人君的禍患，不是從外面來的，常常是由自身產生的。欲望一盛，費用就廣；費用一廣，賦稅就重；賦稅一重，百姓就愁苦；百姓愁苦，國家就危殆；國家危殆，君主就喪亡了。我常常以此自省，所以不敢放縱欲望。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
群臣主張重法禁盜，唐太宗卻笑了——盜賊的病根不在刑法，而在「賦繁役重」；連自己身上的欲望，也被他算進了盜源。
篇章脈絡
先記封德彝議降宗室郡王，見太宗以至公養民之心；再記君臣論止盜，太宗斷言民為盜由賦繁役重、官吏貪求，治法在去奢省費、輕徭薄賦、選用廉吏；末以君依於國、國依於民立論，割肉充腹之喻點出人君之患常由身出，故不敢縱欲。
主要能力
- 因果推論
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《唐紀八・論止盜（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。