DSE 文言文篇章
《唐紀八・兼聽則明（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
魏徵以堯舜兼聽與秦二世、梁武帝、隋煬帝偏信對舉，斷言兼聽廣納則貴臣不得擁蔽、下情上通；王珪舉隋文帝儲積可供五十年而煬帝卒亡，明倉廩備凶年之外無所用；又記太宗自言上畏天監、下憚群臣，魏徵勉以慎終如始；末記為政莫若至公之論。
《唐紀八・兼聽則明（節錄）》原文
丁巳，徙漢王恪為蜀王，衛王泰為越王，楚王祐為燕王。上問魏徵曰：「人主何為而明，何為而暗？」對曰：「兼聽則明，偏信則暗。昔堯清問下民，故有苗之惡得以上聞；舜明四目，達四聰，故共、鯀、歡兜不能蔽也。秦二世偏信趙高，以成望夷之禍；梁武帝偏信朱異，以取台城之辱；隋煬帝偏信虞世基，以致彭城閣之變。是故人君兼聽廣納，則貴臣不得擁蔽，而下情得以上通也。」上曰：「善！」上謂黃門侍郎王珪曰：「開皇十四年大旱，隋文帝不許賑給，而令百姓就食山東，比至末年，天下儲積可供五十年。煬帝恃其富饒，侈心無厭，卒亡天下。但使倉廩之積足以備凶年，其餘何用哉！」二月，上謂侍臣曰：「人言天子至尊，無所畏憚。朕則不然，上畏皇天之監臨，下憚群臣之瞻仰，兢兢業業，猶恐不合天意，未副人望。」魏徵曰：「此誠致治之要，願陛下慎終如始，則善矣。」上謂房玄齡等曰：「為政莫若至公。昔諸葛亮竄廖立、李嚴於南夷，亮卒而立、嚴皆悲泣，有死者，非至公能如是乎！又高熲為隋相，公平識治體，隋之興亡，系熲之存沒。朕既慕前世之明君，卿等不可不法前世之賢相也。」
出處：司馬光《資治通鑑・唐紀八》
《唐紀八・兼聽則明（節錄）》白話語譯
丁巳日，徙封漢王李恪為蜀王，衛王李泰為越王，楚王李祐為燕王。太宗問魏徵說：「君主怎樣做才會明智，怎樣做就會昏暗？」魏徵回答：「兼聽就會明智，偏信就會昏暗。從前堯帝向下民清楚垂問，所以有苗的罪惡得以向上聽聞；舜帝廣開四方視聽，所以共工、鯀、歡兜不能蒙蔽他。秦二世偏信趙高，釀成望夷宮的禍變；梁武帝偏信朱異，招來台城的恥辱；隋煬帝偏信虞世基，導致彭城閣的事變。所以人君兼聽廣納，那麼權貴之臣就不能蒙蔽阻塞，下面的實情得以向上通達。」太宗說：「好！」太宗對黃門侍郎王珪說：「開皇十四年大旱，隋文帝不許賑濟，而讓百姓到山東找食物吃，到了隋朝末年，天下的儲積可供五十年之用。煬帝仗恃富饒，奢侈之心沒有滿足，終於失掉天下。只要倉廩的積蓄足以防備凶年，其餘的還有甚麼用呢！」二月，太宗對侍臣說：「人們說天子至尊無上，沒有甚麼可畏懼的。我卻不是這樣，上畏皇天的監視臨察，下懼群臣的仰望注視，兢兢業業，還怕不合天意，辜負眾望。」魏徵說：「這確實是達到治世的關鍵，希望陛下謹慎收束，如同開端一樣，那就好了。」太宗對房玄齡等人說：「為政最要緊的是至公。從前諸葛亮把廖立、李嚴流放到南方邊地，諸葛亮死後，廖立、李嚴都悲傷哭泣，有哀傷而死的，不是至公能做到這樣嗎！另外高熲做隋朝宰相，公平而有治事的才識，隋朝的興亡，繫於高熲的存沒。我既然仰慕前代的明君，你們不可不效法前代的賢相啊。」
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
人主何為而明？魏徵的答案只有四個字：兼聽則明——堯舜因兼聽而昌，二世、梁武、隋煬因偏信而亡。
篇章脈絡
魏徵以堯舜兼聽與秦二世、梁武帝、隋煬帝偏信對舉，斷言兼聽廣納則貴臣不得擁蔽、下情上通；王珪舉隋文帝儲積可供五十年而煬帝卒亡，明倉廩備凶年之外無所用；又記太宗自言上畏天監、下憚群臣，魏徵勉以慎終如始；末記為政莫若至公之論。
主要能力
- 結構作用
- 因果推論
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《唐紀八・兼聽則明（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。