《洛陽名園記論・園圃興廢（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

伊水、洛水從東南分道注入河南城中，而伊水尤其清澈。園亭都喜歡得到它，如果正當它的上流，那麼春秋兩季都沒有乾涸之患。呂文穆園在伊水上流，樹木茂盛竹子繁密，有三座亭子，一座在池中，兩座在池外，橋梁跨在池上，一座接著一座。洛陽還有園林池苑，其中有一件東西特別可以稱道的，如大隱莊的梅，楊侍郎園的流杯，師子園的石獅子。梅，大概是早梅，香氣特別濃烈而花大。說的人說是從大庾嶺移來的。流杯亭的水，水流雖急，卻不向旁邊衝擊，以此為奇。石獅子，並不是石頭，深入地下幾十尺，有人據地勢考察，大概是武后時的天樞熔毀不盡的殘餘。還有嘉猷會節園、恭安溪園，都是隋唐公主的園子，雖然已經犁成良田，種上桑麻了，然而宮殿池沼，以及當年一時聚會的盛況，如今的遺俗故老，還有認得它們所在、能說出它們廢興緣由的。遊覽這裡也可以看出萬物的無常，看見時光的倏忽來去。論說：洛陽處在天下之中，倚恃殽山澠池的險阻，正當秦地要衝的咽喉，又是趙魏往來的關塞，是四方必爭的地方。天下常常無事就罷了，一旦有事，洛陽就先遭受兵禍。所以我曾經說：「洛陽的盛衰，是天下治亂的徵兆。」當唐貞觀、開元年間，公卿貴戚在東都開設館閣府第的，號稱有千餘所。等到亂離之世，接著又是五代的酷劫，那些池塘竹樹，被兵車踐踏，荒廢成為丘墟；高亭大榭，被煙火焚燒，化為灰燼，與唐朝一同滅亡的，沒有剩餘的地方了。所以我說：「園圃的廢興，是洛陽盛衰的徵兆。」況且天下的治亂從洛陽的盛衰看出，而洛陽的盛衰又從園圃的廢興看出，那麼《名園記》的寫作，我難道是白做的嗎？唉！公卿大夫正在進用於朝廷，放縱自己去為一己的私利營謀，而忘了天下的治理，還想退居之後享受這種快樂，行得通嗎？唐朝的末路就是這樣。