《語增・千鍾百觚（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

流傳的話說：「文王飲酒千鍾，孔子飲酒百觚。」想藉此說明聖人德行盛大，能以德行駕馭酒量。若真在一席之間飲下千鍾百觚，那是酒徒，不是聖人。飲酒自有分寸，胸腹大小，與常人相同。飲一千鍾酒，配菜就該用上一百頭牛；飲一百觚酒，就該配十隻羊。照千鍾百牛、百觚十羊來說，文王的身軀得像防風氏之君，孔子的體格得像長狄之人，才承受得住。考察文王、孔子的體貌，達不到防風、長狄。以短小的身軀，吃喝如此大量，這是貶損文王的寬廣、詆毀孔子的崇高。再考察《酒誥》之篇，「朝夕曰祀茲酒」，說的是文王對酒戒慎。朝夕戒慎，百姓便受感化。對外傳布戒慎於酒的教育，自己在家卻飲酒千鍾，作為教導下民的榜樣，怎能感化百姓？承繼紂王嗜酒之惡而深疾之，又何以自別於紂？況且千鍾百觚的效驗，究竟用在哪裡？假使文王、孔子是因祭祀用酒嗎？受福飲胙並不能盡情飽食。是因饗宴射禮用酒嗎？饗射飲酒自有禮法。或是私宴賞賜飲酒嗎？賞賜飲酒當與下人同量。在尊者面前賜酒，三杯便退，超過三杯，就會醉亂生事。文王、孔子是遵循禮法之人，賞賜左右若到醉亂傷身的地步：自己用酒千鍾百觚，重則如同桀、紂，輕則不過酒徒，還憑甚麼立德成化、顯名傳譽呢？世人聽過「德將毋醉」的話，見聖人有德量之效，便憑空把文王增至千鍾，無端替孔子加上百觚了。