《命祿・貴賤貧富有命（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

《淮南子》說：「仁德或鄙陋在於時運而不在於品行，利害在於命而不在於智謀。」賈誼說：「天意無法與之約期，大道無法與之謀劃。遲速皆有定命，怎能預知其時？」高祖攻打黥布，被流箭射中，病得很重。呂后請來良醫，醫生說：「可以治好。」高祖罵道：「我以布衣之身提三尺劍奪取天下，這不是天命嗎！命在天，即使扁鵲又有甚麼用！」韓信與高祖論兵，對高祖說：「陛下所謂天授，不是智力所能取得的。」揚子雲說：「遇與不遇，是命。」太史公說：「富貴不離棄貧賤，貧賤也不離棄富貴。」這是說富貴會轉成貧賤，貧賤會轉成富貴。富貴的人並不想要貧賤，貧賤自己到來；貧賤的人並不追求富貴，富貴自己降臨。春夏之時草木囚死，秋冬之時反而旺相，不是人能左右的；太陽早晨升起、傍晚落下，不是人求來的，天道自然而然。代王從代地入京成了文帝，周亞夫以庶子身分封了條侯。當時代王並非太子，亞夫並非嫡嗣，逢上時運際會，顯達突然降臨。命中貧窮的人憑盡力勤勞致富，富剛到手便死了；命中低賤的人憑才能取得尊貴，貴剛到手便被罷免。靠才力勉強求得的富貴，命祿承受不住，就像器皿的容量、手掌的負重：器皿受一升，一升便平穩，超過一升便滿溢；手舉一鈞，一鈞便平穩，超過一鈞便跌倒。前世的人把是非歸結於命，命確實如此。相信命的人，便可以幽居等待時機，不必勞費精神、苦累形體去刻意求索，就像珠玉靜藏於山澤之中一樣。但天命難以預知，人不能審察清楚，即使有厚命，也未必自信其有，所以仍必須去追求。如果明知自己命好，即使逃避富貴，終究擺脫不掉。所以說：力氣能勝過貧窮，謹慎能勝過禍患。努力勤勉做事可以致富，磨礪才幹、砥礪操守可以取貴；浪費時光、荒廢本業，卻想得到富貴，那是不可能的。雖說有命，仍當追求。如果信了命就不去追求，認為富貴理應自己到來，可以不憑藉甚麼而自然得到，不勞作而自然成就，不行動而自然來到。命裡該富的人，筋力自然強健；命裡該貴的人，才智自然高人一等，就像千里馬，頭、眼、蹄、腿自然互相匹配。世間有追求而得不到的，未必有不追求卻能得到的。精心治學不求顯貴，顯貴自然來到；賣力耕作不求富足，富足自然到來。富貴之福，無法強求而致；貧賤之禍，無法苟且免除。由此說來，有富貴之命的人，不求自得。