DSE 文言文篇章
《天論中・天人交相勝（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
作者用大治、中治、亂國比較法制可預測性：人理可明時天命退，規則失效時偶然升格為命；「交相勝」因此是解釋權消長。
《天論中・天人交相勝（節錄）》原文
天之所能者，生萬物也；人之所能者，治萬物也。法大行，則是為公是，非為公非，天下之人蹈道必賞，違之必罰。當其賞，雖三族之貴，萬金之富，不得以免；當其罰，雖勢家之親，近習之愛，不得以廢。人之能勝天之實也。法小弛則是非駁，賞不必盡善，罰不必盡惡。或行充於內而賞不及，罪加於人而罰不至。人道駁，故由是者其貌蚩蚩，心固有望；一日福至禍來，皆曰天也。法大弛則是非易位，賞常在佞幸，罰常在忠直。故人之所能者，天之所不能也；人能治萬物，不能使無生；天能生萬物，不能理。治亂於人，非天理也。故曰：天與人交相勝耳。其理昧，故人道廢；人道廢，則天理附。操其柄而已矣。
出處：劉禹錫《天論中》
《天論中・天人交相勝（節錄）》白話語譯
天能生萬物，人能治理萬物。法律充分施行，公共標準判是非，守道必賞、違道必罰；即使權貴富人也不能逃賞罰，這是人能勝天的實際。法稍鬆，賞未必盡及善、罰未必盡及惡；德行充實者不得賞、罪人未受罰。人道混雜，人看似平靜，心已有期望；一旦福禍偶至，便說是天。法大鬆，是非倒置，賞在佞幸、罰在忠直。人能做的是治理，不能使萬物不生；天能生，不能治理。治亂在人，不是天理安排。所以天人交相勝：當人理昏暗、人道廢，天命解釋便依附上來；關鍵在誰掌握判斷之柄。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
法制愈鬆，人愈把得失說成天命；並非天真的在亂世變得更有力量。
篇章脈絡
作者用大治、中治、亂國比較法制可預測性：人理可明時天命退，規則失效時偶然升格為命；「交相勝」因此是解釋權消長。
主要能力
- 內容理解
- 論證思維
- 因果推論
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《天論中・天人交相勝（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。