《力命・力命之辯（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

力對命說：「你的功勞哪裡比得上我？」命說：「你對萬物有甚麼功勞，想和我相比？」力說：「一個人的長壽短命、困窮顯達、尊貴低賤、富有貧窮，都是我的力量所能做到的。」命說：「彭祖的智慧不在堯舜之上，卻活到八百歲；顏淵的才華不在眾人之下，卻只活了十八歲。孔子的德行不在諸侯之下，卻被困在陳蔡之間；殷紂的品行不在三位仁人之上，卻坐在君王的位子上。季札在吳國沒有得到爵位，田恆卻獨攬了齊國政權。伯夷叔齊餓死在首陽山，季氏卻比柳下惠還富有。如果這都是你的力量所能做到的，為甚麼讓彭祖長壽而讓顏淵短命，讓聖人窮困而讓逆賊顯達，讓賢者卑賤而讓愚者尊貴，讓善人貧窮而讓惡人富有呢？」力說：「照你這麼說，我固然對萬物沒有功勞，可是萬物竟成這個樣子，這是你安排的嗎？」命說：「既然叫做命，哪裡還有安排它的人呢？我不過對直的順著推它一把，對彎的聽任它去罷了。一切長壽短命、困窮顯達、尊貴低賤、富有貧窮，都是它們自己如此，我哪裡知道其中的緣故呢？我哪裡知道其中的緣故呢？」魏國有個叫東門吳的人，兒子死了他卻不憂愁。他的管家問：「您疼愛兒子，天下少有。如今兒子死了您竟不憂愁，為甚麼呢？」東門吳說：「我曾經沒有兒子，沒有兒子的時候並不憂愁。如今兒子死了，就跟從前沒有兒子時一樣，我有甚麼可憂愁的呢？」農夫趕農時，商人趨利潤，工匠鑽技藝，官吏逐權勢，這是時勢使他們這樣。然而農夫有水旱之災，商人有得失之運，工匠有成敗之數，官吏有遇合與否，這是命使他們這樣。