DSE 文言文篇章
《六反・重刑止姦（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
先以陳貨幽隱則曾史可疑、懸金於市則大盜不取，論證防姦在必知必誅而不在廉善；繼言明主眾其守而重其罪，使民以法禁不以廉止；再以母愛倍父而令窮、吏無愛而令行，類推嚴愛之策可決；末歸於君以無愛利求民之死力，不養恩愛之心而增威嚴之勢，母厚愛子多敗、父薄愛教笞子多善作結。
《六反・重刑止姦（節錄）》原文
夫姦必知則備，必誅則止；不知則肆，不誅則行。夫陳輕貨於幽隱，雖曾、史可疑也；懸百金於市，雖大盜不取也。不知，則曾、史可疑於幽隱；必知，則大盜不取懸金於市。故明主之治國也，眾其守而重其罪，使民以法禁而不以廉止。母之愛子也倍父，父令之行於子者十母；吏之於民無愛，令之行於民也萬父。母積愛而令窮，吏用威嚴而民聽從，嚴愛之策亦可決矣。且父母之所以求於子也，動作則欲其安利也，行身則欲其遠罪也。君上之於民也，有難則用其死，安平則盡其力。親以厚愛關子於安利而不聽，君以無愛利求民之死力而令行。明主知之，故不養恩愛之心而增威嚴之勢。故母厚愛處，子多敗，推愛也；父薄愛教笞，子多善，用嚴也。
出處：韓非子《韓非子・六反》
《六反・重刑止姦（節錄）》白話語譯
姦邪若必定被察覺就會有所防範收斂，必定被誅罰就會停止；不能察覺就會放肆，不受誅罰就會橫行。把輕便的財物放在隱蔽無人之處，即使是曾參、史魚那樣的人也可疑；把百金懸在鬧市，即使是大盜也不敢去拿。不能察覺，那麼曾參、史魯那樣的人在暗處也靠不住；必定被察覺，那麼大盜在鬧市也不敢取走懸掛的百金。所以英明的君主治理國家，多設監守而加重罪罰，用法令禁制來約束民眾，而不是靠廉潔之心來止姦。母親愛子女的程度加倍於父親，父親的命令在子女身上生效的力量卻十倍於母親；官吏對民眾沒有私愛，命令在民眾身上生效的力量卻萬倍於父親。母親累積恩愛而命令行不通，官吏運用威嚴而民眾聽從，用威嚴還是用慈愛的方略，也就可以判定了。況且父母向子女所要求的，是舉動做事都希望他們平安得利，立身處世都希望他們遠離罪責。君上對於民眾，有戰難就用他們去死，太平安定就要他們盡出氣力。父母以深厚的愛把子女安置在平安有利之處，子女卻不聽從；君主以不講恩愛利祿要求民眾為自己出死效力，命令卻能通行。英明的君主懂得這個道理，所以不培養恩愛之心，而增強威嚴的權勢。母親在厚愛之下，子女多敗壞，那是放縱了愛；父親薄於恩愛，用笞刑教訓，子女多成才，那是運用了嚴。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
把百金懸在鬧市，連大盜都不敢伸手；把輕財藏在暗巷，連曾參、史魚也靠不住——韓非的治國術，就從這兩幅畫面說起。
篇章脈絡
先以陳貨幽隱則曾史可疑、懸金於市則大盜不取，論證防姦在必知必誅而不在廉善；繼言明主眾其守而重其罪，使民以法禁不以廉止；再以母愛倍父而令窮、吏無愛而令行，類推嚴愛之策可決；末歸於君以無愛利求民之死力，不養恩愛之心而增威嚴之勢，母厚愛子多敗、父薄愛教笞子多善作結。
主要能力
- 因果推論
- 文言句式
- 內容理解
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《六反・重刑止姦（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。