DSE 文言文篇章
《權修・有時有倦（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
文章反覆用「不可得」拆穿規模幻覺，並以土地有時、民力有倦對君欲無窮，推導徵用必須有度；祿食錯配又會分別造成離上、不力、多詐和僥倖。
《權修・有時有倦（節錄）》原文
萬乘之國，兵不可以無主；土地博大，野不可以無吏；百姓殷眾，官不可以無長；操民之命，朝不可以無政。地博而國貧者，野不辟也；民眾而兵弱者，民無取也。末產不禁則野不辟，賞罰不信則民無取。故有萬乘之號，而無千乘之用，而求權之無輕，不可得也。地辟而國貧者，舟輿飾、臺榭廣也；賞罰信而兵弱者，輕用眾、使民勞也。賦斂厚則下怨上，民力竭則令不行；而求敵之勿謀己，不可得也。欲為其國者，必重用其民；欲為其民者，必重盡其民力。無以畜之，則往而不可止；無以牧之，則處而不可使。賞罰信於其所見，雖其所不見，其敢為之乎！地之生財有時，民之用力有倦，而人君之欲無窮；以有時與有倦，養無窮之君，而度量不生於其間，則上下相疾也。故取於民有度，用之有止，國雖小必安；取於民無度，用之不止，國雖大必危。其積多者其食多，積寡者食寡，無積者不食。積而不食則民離上；積多食寡則民不力；積寡食多則民多詐；無積徒食則民偷幸。
出處：《管子・權修》
《權修・有時有倦（節錄）》白話語譯
大國軍隊不可無主，廣土不可無吏，眾民不可無官長，掌民命的朝廷不可無政。土地廣而國貧，是田野未開；民多而兵弱，是人民看不到值得爭取的獎賞。末業不禁則地不開，賞罰不可信則民無所取。只有萬乘名號、沒有千乘實用，卻想權勢不輕，不可能。田已開仍貧，可能因車船宮臺奢侈；賞罰可信仍兵弱，可能因輕率役民使力竭。重視國家便要慎重使用人民，重視人民便要充分而適度運用民力。不能養民，人民離去；不能治理，留下也不可用。眼前賞罰可信，人對看不見之事也不敢違。土地生財有時，民力會疲倦，君欲卻無窮；若無尺度，上下互相憎恨。因此取民有度、使用有止，小國也安；反之大國也危。俸食要配合積功：有功無食使民離心，多功少食使人不努力，少功多食使人作假，無功白食使人僥倖。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
國大仍可只有小國效用；資源規模若沒有可信制度，只是名號。
篇章脈絡
文章反覆用「不可得」拆穿規模幻覺，並以土地有時、民力有倦對君欲無窮，推導徵用必須有度；祿食錯配又會分別造成離上、不力、多詐和僥倖。
主要能力
- 論證思維
- 內容理解
- 因果推論
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《權修・有時有倦（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。