《重令・莫重於令（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

凡是統治國家的重大憑依，沒有比政令更重要的。政令有分量，君主就尊貴；君主尊貴，國家就安定。政令輕忽，君主就卑弱；君主卑弱，國家就危險。所以要使國家安定，就在於尊崇君主；要尊崇君主，就在於推行政令；要推行政令，就在於刑罰嚴明。刑罰嚴明、政令推行，百官就都敬畏。刑罰不嚴、政令不行，百官就都怠慢。所以英明的君主明察治民的根本，根本之中沒有比政令更要緊的。所以說：使政令有所虧損的處死，擅自增益更改的處死，不執行政令的處死，扣留政令不頒布的處死，不服從政令的處死。這五種人處死而不可赦免，一切只以政令為準。所以說：政令有分量，臣民就敬畏。為君上的不明察，政令雖然出自上面，而評論它可行與否的卻在下邊。臣下違背君上政令以樹立自己的威風，就放縱私欲營謀私利，百官哪裡會不怠慢呢？況且政令雖然出自上面，而評論可行與否的卻在下邊，這是威權繫於臣民之手。威權繫於臣民之手，還指望君主沒有危險，是辦不到的。政令頒布而擱置的人無罪，這就是教民眾不敬上。政令頒布而不執行的人無罪，執行的人反而有罪，這都是教民眾不聽命。政令頒布而由官府評論可行與否，這是威權被臣下分奪。擅自增損政令的人無罪，這就是教民眾走邪路。像這樣，巧佞之人將借此結成私交，比周之人將借此結黨營私，貪利之人將借此收賄聚財，懦弱之人將借此攀附富貴，便辟伐矜之人將借此買得名譽。所以政令一出，就像給民眾指出五條邪路，還指望君主不危、臣民不亂，是辦不到的。所以國家的尊崇不是憑空而來，軍隊的勝利不是憑空而來，民眾的效力不是憑空而來，政令的推行不是憑空而來。大凡國家的尊崇，必待軍隊獲勝，國家才尊崇。大凡軍隊獲勝，必待民眾效力，軍隊才獲勝。大凡民眾效力，必待政令推行，民眾才效力。大凡政令推行，必待近臣勝任守法，政令才推行。所以禁令制服不了親近的貴倖，刑罰施行不到左右的寵臣，法禁懲罰不到權勢顯要卻只加害於疏遠的人，慶賞施不到卑賤者身上，卻要求政令一定推行，是辦不到的。