DSE 文言文篇章
《深慮論・慮患於微（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
文章用越、漢、唐說明長遠安排仍受非常事件穿透；結論是謀人事當盡、成敗不可驕，不是宿命否定遠慮。
《深慮論・慮患於微（節錄）》原文
慮天下者，常圖其所難，而忽其所易；備其所可畏，而遺其所不疑。然而禍常發於所忽之中，而亂常起於不足疑之事。豈其慮之未周歟？蓋慮之所能及者，人事之宜然；而出於智力之所不及者，天道也。當秦之世，而滅六諸侯，一天下，而其心以為周之亡在乎諸侯之強耳。變封建而為郡縣，方以為兵革可不復用，天子之位可以世守；而不知漢帝起隴畝之中，而卒亡秦之社稷。漢懲秦孤立，於是大建庶孽而為諸侯，以為同姓之親可以相繼而無變；而七國萌篡弒之謀。唐太宗聞武氏之殺其子孫，求人於疑似之際而除之；而武氏日侍其左右，竟不悟。夫計出於廟堂之上，而變生於閨闥之中；身計於小臣，而禍發於身後。故善為天下者，謹其所可畏而益思其所不可畏，盡其所可慮而又研其所不可慮。然後可以無悔。謀人之所能為者，人也；成於人之所不能為者，天也。人事既盡，而天理在我，可以無悔矣。
出處：方孝孺《深慮論》
《深慮論・慮患於微（節錄）》白話語譯
籌天下者常圖難忽易，備可怕而漏不疑；禍亂卻常從忽略和不足疑處生。不是思慮全無用，而是人能思及的是人事常理，智力不及的非常變化稱天道。秦以為周亡因諸侯強，改封建為郡縣，以為帝位可世守，卻不知平民劉邦終亡秦。漢怕秦孤立，大封同姓，以為親族無變，卻有七國謀亂。唐太宗聽說武氏殺子孫，在可疑人中搜尋，真正武氏每天在旁卻不悟。計策在朝堂，變生內宮；本人計小臣，禍發身後。因此善治者防可畏更思不可畏，盡可慮又研不可慮，才無悔。謀可做人事是人，成於能力外稱天；人事已盡便可無悔。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
智者能防百年可見之患，卻可能亡於意料外的小事；這不是叫人放棄規劃。
篇章脈絡
文章用越、漢、唐說明長遠安排仍受非常事件穿透；結論是謀人事當盡、成敗不可驕，不是宿命否定遠慮。
主要能力
- 因果推論
- 內容理解
- 文言句式
- 字詞語譯
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《深慮論・慮患於微（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。