《待漏院記・一國之政（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

天道不說話，而萬物亨通，一年的農事完成，這是為甚麼呢？是四時的主官、五行的輔佐，宣暢了天地的氣。聖人不說話，而百姓親附，萬邦安寧，這是為甚麼呢？是三公論究治道，六卿分管職守，弘揚了教化。由此可知，君主安逸在上，臣子辛勞在下，是取法於天道。古代善於輔治天下的人，從咎繇、夔到房玄齡、魏徵，是數得出來的。他們不僅有德行，也都致力於勤勉。況且黎明即起、深夜才睡，來侍奉君主，卿大夫尚且如此，何況宰相呢？朝廷自建國以來沿襲舊制，在丹鳳門的右邊設宰相待漏院，是要表示勤於政事。至若北面宮闕曙光初露，東方還沒有亮，宰相啟程出行，燈火輝煌如同火城。宰相到了，車聲噦噦、鑾鈴和鳴。宮門還沒有開，玉漏還在滴漏。撤去車蓋下車，在這裡暫且休息。等待朝見的時候，宰相大概有所思慮吧？他或者想到：萬民尚未安定，思考用甚麼使他們安泰；四方異族尚未歸附，思考用甚麼使他們前來；戰事尚未止息，用甚麼平息它；田地多有荒蕪，用甚麼開闢它；賢人流落民間，我將薦舉他；姦佞立於朝廷，我將斥退他；六氣不調和，災異接連降臨，願意辭去相位來祭禱消災；五刑還未廢棄，欺詐日益滋生，請求修明德行來整治它。憂心忡忡，等到天亮就入朝。宮門開了，四方下情容易上達。宰相進言，君主採納。皇風因此清平，百姓因此富足。這樣，那麼總領百官，享用萬錢俸祿，並非僥倖，而是應得的。他或者想到：私仇未報，思考趕走仇人；舊恩未報，思考使恩人榮顯；美女玉帛，用甚麼得到它；車馬玩器，用甚麼謀取它；姦人依附權勢，我將提拔他；正直之士直言進諫，我將貶斥他；三季報告災情，君主面有憂色，就編造動聽的話來討好他；眾吏玩弄法令，君主聽到怨言，就擺出諂媚的容態來迎合他。私心紛亂不息，坐著打瞌睡。宮門開了，君主屢屢回顧。宰相進言，君主被迷惑。政權因此毀壞，帝位因此危險。這樣，那麼死在牢獄，流放到遠方，並非不幸，也是應得的。由此可知，一國的政務，萬人的性命，都懸在宰相手上，能不謹慎嗎！還有那種既無毀謗也無讚譽，隨眾進退，竊據高位而苟取俸祿，充位而保全自身的人，也是無可取的。大理寺小官王禹偁寫下此文，請把它記在院壁上，用來規勸執政的人。