DSE 文言文篇章
《金山夜戲・月光倒囊（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
《金山夜戲》記崇禎二年張岱舟過鎮江，月夜興發，攜戲具登金山寺盛張燈火、演韓蘄王金山諸劇的狂事。老僧驚起揉眼張口的憨態，山僧目送疑人疑鬼的收束，寫盡名士乘興而行的任誕，也把金山秋月寫成一段如夢的光影。
《金山夜戲・月光倒囊（節錄）》原文
崇禎二年中秋後一日，余道鎮江往兗。日晡，至北固，艤舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜，移舟過金山寺，已二鼓矣。經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。余呼小僕攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧闐，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至，徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完將曙，解纜過江。山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。
出處：《陶庵夢憶・金山夜戲》
《金山夜戲・月光倒囊（節錄）》白話語譯
崇禎二年中秋節後一天，我取道鎮江前往兗州。日頭偏西，到了北固山，把船停泊在江口。月光像傾倒囊中之物般瀉入江水，江濤吞吐，露氣吸納月色，噴灑上天，一片白色。我大喜，移船到金山寺，已經是二更了。經過龍王堂，進入大殿，一切都漆黑寂靜。樹林下漏下月光，疏疏落落像殘雪。我叫小僕攜帶戲箱道具，在大殿中大張燈火，唱韓蘄王金山以及長江大戰等戲。鑼鼓喧天，全寺的人都起來看。有個老僧用手背揉擦眼翳，張著嘴打呵欠，呵欠與笑聲噴嚏一齊來到，慢慢定睛細看，想這是甚麼人、為了甚麼事、甚麼時候來的，卻都不敢問。戲演完天快亮了，我們解纜過江。山僧走到山腳下，久久目送，不知這些人是人、是怪、還是鬼。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
中秋次日，二更時分，張岱在大殿裡鑼鼓喧天地唱起大戲——滿寺僧人以為撞見了鬼。
篇章脈絡
《金山夜戲》記崇禎二年張岱舟過鎮江，月夜興發，攜戲具登金山寺盛張燈火、演韓蘄王金山諸劇的狂事。老僧驚起揉眼張口的憨態，山僧目送疑人疑鬼的收束，寫盡名士乘興而行的任誕，也把金山秋月寫成一段如夢的光影。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 寫作手法
- 文言句式
- 結構作用
- 因果推論
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 噀
- 含吸於口而噴出、噴灑
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《金山夜戲・月光倒囊（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。