DSE 文言文篇章
《遊黃山日記後・燦若圖繡（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
《遊黃山日記後》初四日一節，記重登黃山之路：由湯口扶杖而上，昔日雲中諸峰漸落杖底，石罅間鑿級架木，下瞰峭壑，楓松五色燦若圖繡。末句「前未一探，茲遊快且愧矣」，以驚喜與自憾交織，見出徐霞客探奇窮險的遊魂。
《遊黃山日記後・燦若圖繡（節錄）》原文
初四日。十五里，至湯口。五里，至湯寺，浴於湯池。扶杖望硃砂庵而登。十里，上黃泥岡。向時雲裡諸峰，漸漸透出，亦漸漸落吾杖底。轉入石門，越天都之脅而下，則天都、蓮花二頂，俱秀出天半，路旁一岐東上，乃昔所未至者，遂前趨直上，幾達天都側。復北上，行石罅中。石峰片片夾起，路宛轉石間，塞者鑿之，陡者級之，斷者架木通之，懸者植梯接之。下瞰峭壑陰森，楓松相間，五色紛披，燦若圖繡。因念黃山當生平奇覽，而有奇若此，前未一探，茲遊快且愧矣。
出處：《徐霞客遊記・遊黃山日記後》
《遊黃山日記後・燦若圖繡（節錄）》白話語譯
初四日。走十五里，到湯口。再五里，到湯寺，在湯池洗浴。拄著杖朝硃砂庵方向攀登。十里，上黃泥岡。先前雲霧裡的群峰，漸漸顯露出來，也漸漸落到我的手杖底下。轉入石門，沿天都山側而下，天都、蓮花兩座峰頂，都秀拔地露出半天之上，路旁有一條岔道向東而上，是從前未曾到過的，就搶先直上，幾乎到了天都峰側。又折向北，走在石縫之中。石峰一片片夾峙而起，路在石間迂迴，堵塞的地方鑿開它，陡峭的地方砌成石級，中斷的地方架木溝通，懸空的地方豎梯相接。向下俯瞰，峭壁深谷陰森森的，楓樹與松樹相間，五色繽紛，燦爛得像圖畫繡品。於是想到黃山堪稱我生平所見的奇景，而有奇到這樣的地方，從前竟未一探，這次遊覽又痛快又慚愧啊！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
雲裡的群峰漸漸落到手杖底下，徐霞客才明白：從前錯過的黃山，奇到讓他又快又愧。
篇章脈絡
《遊黃山日記後》初四日一節，記重登黃山之路：由湯口扶杖而上，昔日雲中諸峰漸落杖底，石罅間鑿級架木，下瞰峭壑，楓松五色燦若圖繡。末句「前未一探，茲遊快且愧矣」，以驚喜與自憾交織，見出徐霞客探奇窮險的遊魂。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 結構作用
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 紛披
- 色彩繁盛錯雜、繽紛散布
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《遊黃山日記後・燦若圖繡（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。