《入蜀記・碧峰孤起（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

八月初一日，船經過烽火磯。南朝時從武昌到京口，沿江設置烽火臺，這座山應當就是其中之一。從船中遠望此山，不過高聳突兀罷了。等到把船靠攏、從山腳下經過，只見岩層嵌空、洞穴穿通，奇形怪狀千態萬狀，色澤晶瑩潤澤，也和其他石頭大不相同。又有一塊巨石，不依附山體，卓然特立而起，高一百多尺，赤藤綠蔓纏繞羅布在上面，好像裝飾寶石的屏風。這天風平浪靜，船行很慢，加上秋深水落，所以能把杜甫所說「幸有舟楫遲，得盡所歷妙」的妙處盡情領略。過了澎浪磯、小孤山，兩山東西相望。小孤山屬舒州宿松縣，有兵戍守。大凡長江中的獨立山峰，像金山、焦山、落星山之類，都名揚天下，然而論峭拔秀麗，都不能與小孤山相比。從幾十里外望去，碧綠的山峰險峻地孤零零拔起，上接雲霄，已經不是別的山所能比擬；越近越覺秀美，無論冬夏晴雨，姿態千變萬化，實在是造化所鍾的絕妙景物。只是山上祠廟極其荒蕪殘破，若稍加樓臺亭榭的點綴，與江山美景互相輝映，本來應當高出金山之上。廟在山的西麓，匾額題著「惠濟」，神叫「安濟夫人」。紹興初年，張魏公（張浚）從湖湘回來，曾加以修葺，有碑文記載此事。