DSE 文言文篇章
《真州東園記・前日荊棘（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
許子春攜東園之圖入京請記，歐陽修借其自述寫盡亭臺花木之盛，又三度以「此前日之……也」折回蒼煙荊棘、頹垣荒墟與鳥獸嗥音；因圖作記的框架與今昔對照的排比，使未至之園自有滄桑。
《真州東園記・前日荊棘（節錄）》原文
歲秋八月，子春以其職事走京師，圖其所謂東園者，來以示予曰：園之廣百畝，而流水橫其前，清池浸其右，高臺起其北。臺，吾望以拂雲之亭；池，吾俯以澄虛之閣；水，吾從以畫舫之舟；敞其中以為清讌之堂，闢其後以為射賓之圃。芙蓉芰荷之滴瀝，幽蘭白芷之芬芳，與夫佳花美木，列植而交陰，此前日之蒼煙白露而荊棘也。高甍巨桷，水光日影，動搖而上下，其寬閒深靜，可以答遠響而生清風，此前日之頹垣斷塹而荒墟也。嘉時令節，州人士女，嘯歌而管絃，此前日之晦冥風雨、鼪鼯鳥獸之嗥音也。
出處：歐陽修《真州東園記》
《真州東園記・前日荊棘（節錄）》白話語譯
八月秋天，許子春因公事到京城去，把所謂東園畫成圖，帶來給我看，說：園地廣達百畝，流水橫在園前，清池流浸在園右，高臺聳起在園北。臺上，我建了高聳入雲的亭；池邊，我建了俯臨清波的澄虛閣；水上，我配了畫舫之舟；在園中開敞處建起清讌堂，在園後開闢了射賓圃。芙蓉菱荷水珠滴瀝，幽蘭白芷吐露芬芳，加上佳花美木成行栽植、綠蔭交錯——這在從前，不過是蒼茫煙霧、白露和荊棘叢生之地。高脊巨椽，水光日影上下搖漾，那寬敞安閒、幽深寧靜的氣象，能迴響遠聲而生清風——這在從前，不過是頹牆斷溝的荒墟。良辰佳節，州人士女嘯詠歌吹、奏樂遊憩——這在從前，不過是昏暗風雨裏黃鼬飛鼠與鳥獸嗥叫的聲音啊。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
作者沒去過這座園子，卻把它寫得歷歷如繪——靠一幅圖和一段轉述，還有三聲「前日」的當頭棒喝。
篇章脈絡
許子春攜東園之圖入京請記，歐陽修借其自述寫盡亭臺花木之盛，又三度以「此前日之……也」折回蒼煙荊棘、頹垣荒墟與鳥獸嗥音；因圖作記的框架與今昔對照的排比，使未至之園自有滄桑。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 結構作用
- 寫作手法
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 甍
- 屋脊
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《真州東園記・前日荊棘（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。