DSE 文言文篇章
《遊褒禪山記・盡志無悔（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
遊褒禪山後洞未能窮其勝，王安石由悔生嘆：夷近則眾至，險遠則罕至，非常之觀恆在險遠；志、力、外物三者缺一不能至，而力足不至者可譏可悔，盡志不至者無悔——借遊說理，收在自家的治學心得。
《遊褒禪山記・盡志無悔（節錄）》原文
於是余有嘆焉：古人之觀於天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有得，以其求思之深而無不在也。夫夷以近，則遊者眾；險以遠，則至者少。而世之奇偉、瑰怪、非常之觀，常在於險遠，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。有志矣，不隨以止也，然力不足者，亦不能至也。有志與力，而又不隨以怠，至於幽暗昏惑而無物以相之，亦不能至也。然力足以至焉而不至，於人為可譏，而在己為有悔；盡吾志也而不能至者，可以無悔矣，其孰能譏之乎？此余之所得也。
出處：王安石《遊褒禪山記》
《遊褒禪山記・盡志無悔（節錄）》白話語譯
對於這次遊歷，我有所感慨了：古人觀察天地、山川、草木、蟲魚、鳥獸，往往有所收穫，因為他們探求思考得深入而且無處不在。平坦而又近的地方，到的人就多；險峻而又遙遠的地方，到的人就少。但是世上奇妙雄偉、瑰麗怪異、不同尋常的景觀，常常在那險峻遙遠、人跡罕至的地方，所以沒有志向的人是不能到達的。有了志向，就不會隨別人半途而廢，但力量不足，也不能到達。有志向和力量，而且又不隨別人而鬆懈，到了幽深昏暗、令人迷亂的地方，卻沒有外物來輔助，也還是不能到達。然而力量足以到達卻沒有到達，在別人看來是可以譏笑的，在自己看來也是有所悔恨的；如果盡了自己的志向仍不能到達，便可以無所悔恨了，難道誰還能譏笑他嗎？這就是我的收穫。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
一行人舉火入洞，最深處沒有走到；王安石把這場半途而廢，煉成一段「盡志無悔」的大道理。
篇章脈絡
遊褒禪山後洞未能窮其勝，王安石由悔生嘆：夷近則眾至，險遠則罕至，非常之觀恆在險遠；志、力、外物三者缺一不能至，而力足不至者可譏可悔，盡志不至者無悔——借遊說理，收在自家的治學心得。
主要能力
- 寫作手法
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 論證思維
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 怠
- 鬆懈、懈怠
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《遊褒禪山記・盡志無悔（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。