DSE 文言文篇章
《戴嵩畫牛》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
先辨清「蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數」由誰說或做，再核對「有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨」交代的是原因、反應還是結果。
《戴嵩畫牛》原文
蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數。有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有一牧童見之，拊掌大笑曰：「此畫鬥牛也。牛鬥，力在角，尾搐入兩股間。今乃掉尾而鬥，謬矣。」處士笑而然之。古語有云：「耕當問奴，織當問婢。」不可改也。
出處：蘇軾《東坡志林》
《戴嵩畫牛》白話語譯
四川有一位杜處士，喜愛書畫，所珍藏的書畫數以百計。
他有一卷戴嵩所畫的《牛》，尤其喜愛，用錦緞作畫囊、用玉作畫軸，常常把它帶在身邊。
一天，他把書畫拿出來晾曬，有個牧童看見這幅畫，拍掌大笑說：『這畫的是鬥牛。牛相鬥時，力量集中在角上，尾巴會緊縮在兩條後腿之間；如今畫中的牛竟然搖着尾巴相鬥，錯了。』
杜處士笑着認同牧童的說法。古語說：『耕田的事應當問農夫，織布的事應當問婢女。』這個道理是不能改變的。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
《戴嵩畫牛》由「蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數」寫到「有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨」，哪一步最容易被第一眼誤讀？
篇章脈絡
先辨清「蜀中有杜處士，好書畫，所寶以百數」由誰說或做，再核對「有戴嵩《牛》一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨」交代的是原因、反應還是結果。
主要能力
- 字詞語譯
- 因果推論
- 主旨思想
- 內容理解
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《戴嵩畫牛》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。