DSE 文言文篇章
《賣油翁》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
比較「陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜」和「嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去」的語氣強弱，避免把一次反應擴成全文沒有證明的規律。
《賣油翁》原文
陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」翁曰：「無他，但手熟爾。」康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」翁曰：「以我酌油知之。」乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不濕。因曰：「我亦無他，惟手熟爾。」康肅笑而遣之。
出處：歐陽修《歸田錄》
《賣油翁》白話語譯
陳康肅公擅長射箭，當時世上無人能及，他也憑這本領自我誇耀。
他曾在自家園子射箭，有個賣油老翁放下擔子站着，斜眼看了很久也不離開。老翁看見他射十箭能中八九箭，只是微微點頭。
康肅公問：『你也懂射箭嗎？我的箭術難道不精湛嗎？』老翁說：『沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了。』
康肅公生氣地說：『你怎敢輕視我的箭術！』老翁說：『憑我倒油的經驗便知道這個道理。』
於是老翁拿一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋着葫蘆口，慢慢用勺子舀油滴下，油從錢孔流進去，銅錢卻沒有沾濕。
他於是說：『我也沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了。』康肅公笑着讓他離開。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
《賣油翁》的關鍵未必在結果；比較「陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜」與「嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去」才見分曉。
篇章脈絡
比較「陳康肅公善射，當世無雙，公亦以此自矜」和「嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之久而不去」的語氣強弱，避免把一次反應擴成全文沒有證明的規律。
主要能力
- 人物分析
- 寫作手法
- 字詞語譯
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《賣油翁》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。