DSE 文言文篇章
《東施效顰（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
比較「西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心…」和「其里之富人見之，堅閉門而不出」的語氣強弱，避免把一次反應擴成全文沒有證明的規律。
《東施效顰（節錄）》原文
西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心而矉其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知矉美而不知矉之所以美。
出處：《莊子・天運》
《東施效顰（節錄）》白話語譯
西施心口疼痛，在鄉里皺眉而行。鄉里一個醜女人看見後，覺得她這樣很美，回去也捧着胸口在鄉里皺眉。
鄉里的富人看見醜女，便緊閉大門不出；窮人看見她，便帶着妻兒跑開。
那個醜女只知道皺眉的樣子美，卻不知道西施皺眉之所以美的原因。
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
《東施效顰》的關鍵未必在結果；比較「西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心…」與「其里之富人見之，堅閉門而不出」才見分曉。
篇章脈絡
比較「西施病心而矉其里，其里之醜人見而美之，歸亦捧心…」和「其里之富人見之，堅閉門而不出」的語氣強弱，避免把一次反應擴成全文沒有證明的規律。
主要能力
- 寫作手法
- 因果推論
- 字詞語譯
- 文言句式
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《東施效顰（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。