DSE 文言文篇章
《永某氏之鼠・飽食無禍（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習
永州某氏因生歲直子而愛鼠，不畜貓犬、禁僮擊鼠，於是群鼠相告而至，飽食無禍、晝行夜暴。數歲後某氏遷走，新來者視鼠為陰類惡物，假貓閉門、撤瓦灌穴，殺鼠如丘。柳宗元以鼠喻恃寵而驕之徒，篇末一問，寫盡倖免之不可恃。
《永某氏之鼠・飽食無禍（節錄）》原文
永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子；鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。數歲，某氏徙居他州；後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類，惡物也，盜暴尤甚。且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦，灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！
出處：柳宗元《三戒・永某氏之鼠》
《永某氏之鼠・飽食無禍（節錄）》白話語譯
永州有一戶某姓人家，畏懼日辰禁忌，拘忌得特別厲害。他認為自己出生的年份正逢子年；老鼠是子年的神，因此喜愛老鼠，家裏不養貓狗，又不許僮僕打老鼠。糧倉廚房，全都任憑老鼠糟蹋而不過問。於是老鼠互相轉告，都搬到某氏家裏來，吃得飽飽的而沒有禍患。某氏的家裏沒有一件完好的器物，衣架上沒有一件完好的衣服，吃的喝的大都是老鼠吃剩的。白天老鼠成群結隊跟人一起行走，夜裏就偷咬東西、爭鬥打鬧，各種聲音都有，吵得人不能睡覺，但某氏始終不厭煩。過了幾年，某氏搬到了別州；後來的人住進來，老鼠的行徑還是像原先一樣。那人說：這是見不得光的陰類，是壞東西，偷竊搗亂尤其厲害，怎麼會鬧到這個地步呢？於是借來五六隻貓，關上門，掀開瓦片，用水灌鼠洞，雇請僮僕圍捕。殺死的老鼠堆得像小山，扔到隱僻的地方，臭味幾個月才消散。唉！那些老鼠以為吃得飽飽、沒有禍患的日子可以長久依恃嗎！
DSE 閱讀重點
讀這篇時要留意甚麼
主人怕犯忌而縱鼠，老鼠便把飽食無禍當成了長久之計——新主人一來，帳全數清算。
篇章脈絡
永州某氏因生歲直子而愛鼠，不畜貓犬、禁僮擊鼠，於是群鼠相告而至，飽食無禍、晝行夜暴。數歲後某氏遷走，新來者視鼠為陰類惡物，假貓閉門、撤瓦灌穴，殺鼠如丘。柳宗元以鼠喻恃寵而驕之徒，篇末一問，寫盡倖免之不可恃。
主要能力
- 內容理解
- 字詞語譯
- 文言句式
- 因果推論
- 寫作手法
- 主旨思想
練習方法
先用自己的話重述事件與轉折，再核對原文證據。完成後才看逐題解析，記下最初判斷和原文線索之間的差距。
先按句中語境理解
以下字義只用作閱讀支援；真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。
- 椸
- 晾衣的衣架
把理解變成分數
免費開始這篇練習
現在完成《永某氏之鼠・飽食無禍（節錄）》練習
訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析，再按錯因安排下一篇。