《郁離子・壞宅之哭（節錄）》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

郁離子到市集去，看見一座倒塌損壞的宅子，哭得很傷心。有人說：這宅子還可以修補嗎？郁離子說：要是有魯般、王爾那樣的巧匠就可以，可是如今巧匠已經沒有了，還能跟誰商量呢？我聽說宅子壞了而棟梁還沒有彎曲變形的還可以修補；如今這宅子的棟和梁都已朽爛斷裂，一動它就會倒塌，碰也不能碰，不如暫且照原樣放著，那麼屋脊椽子中還沒有散落的還有依附之處，可以等候能幹的人。如果勉強去振動它而把它弄塌了，人們將把罪責歸到修屋的人身上，那是擔當不起的。況且修宅一定要更新它的材料，檢查剔除蟲蛀朽腐的部分，那些外表完好而裡面潰爛的都要淘汰掉；不把椽子捆紮起來充當柱子，也不把柱子砍削成椽子。選取材料的時候，只看它是否精良，不問它出產在哪裡。楓木、楠木、松木、栝木、杉木、櫧木、柞木、檀木，無所不收，大的做棟做梁，小的做木樁做墊塊，彎的做枅，直的做柱，長的做椽，短的做梁上短柱，只要不是空心而質地疏鬆的，沒有不用的。如今醫巫閭山的大樹已經砍伐殆盡，規矩失去常度，工匠失掉法度，斧鋸刀鑿，不知道該怎樣裁割，桂木、樟木、楠木、櫨木，都被砍去當柴燒，即使有魯般、王爾，也不能立刻施展他們的巧技，何況根本沒有巧匠呢？我怎能不悲傷呢？