墨墨鬥 5**
DSE 文言文篇章

《萬石張叔列傳・恭謹傳家(節錄)》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

萬石君石奮一家以孝謹聞於郡國,教子不譙讓而對案不食;子建五日一歸,竊洗親裙而不令父知,慶為天子御車以策數馬而後答,連「最為簡易」的幼子尚且如此,恭謹之教可謂入骨。

出處
司馬遷《史記・萬石張叔列傳》
程度
殿試庫
重點
因果推論
篇幅
中篇
墨鬥題庫編輯約 12 分鐘練習
古代科舉考場畫面,代表文言文閱讀與備試
西漢・史傳・人物與史事
原典節錄

《萬石張叔列傳・恭謹傳家(節錄)》原文

萬石君家以孝謹聞乎郡國,雖齊魯諸儒質行,皆自以為不及也。子孫有過失,不譙讓,為便坐,對案不食,然後諸子相責,因長老肉袒固謝罪,改之,乃許。上時賜食於家,必稽首俯伏而食之,如在上前。子孫遵教,亦如之。建為郎中令,每五日洗沐歸謁親,入子舍,竊問侍者,取親中裙廁牏,身自浣滌,復與侍者,不敢令萬石君知,以為常。慶為太僕,御出,上問車中幾馬,慶以策數馬畢,舉手曰:六馬。慶於諸子中最為簡易矣,然猶如此。

出處:司馬遷《史記・萬石張叔列傳》

逐意讀懂

《萬石張叔列傳・恭謹傳家(節錄)》白話語譯

萬石君一家以孝順恭謹聞名於各郡國,即使是齊魯地方品行篤實的儒生,都自認為比不上他們。子孫有了過失,萬石君不加責罵,只是退坐到偏殿,對著餐桌不吃飯,然後兒子們互相責備,再透過長輩長者袒露上身堅決地謝罪,表示改正,他才答允。皇上時常把食物賞賜到他家,他必定叩頭俯伏著進食,就像在皇上面前一樣。子孫遵行他的教導,也像他一樣。石建任郎中令,每隔五天休假沐浴回家探望父親,回到自己為人子所居的房舍,私下向侍者詢問,拿來父親的內衣和便器,親自洗滌,再交還侍者,不敢讓萬石君知道,以此為常事。石慶任太僕,為皇上駕車出行,皇上問車中共有幾匹馬,石慶用馬鞭把馬一一數完,才舉手說:六匹。石慶在兄弟中是最簡略隨便的了,尚且如此恭謹。
DSE 閱讀重點

讀這篇時要留意甚麼

兒子犯了錯他不罵一句,只是對著飯桌不吃飯;長子替他洗內衣,還要瞞著他。

篇章脈絡

萬石君石奮一家以孝謹聞於郡國,教子不譙讓而對案不食;子建五日一歸,竊洗親裙而不令父知,慶為天子御車以策數馬而後答,連「最為簡易」的幼子尚且如此,恭謹之教可謂入骨。

主要能力

  • 內容理解
  • 字詞語譯
  • 文言句式
  • 因果推論
  • 寫作手法

練習方法

先用自己的話重述事件與轉折,再核對原文證據。完成後才看逐題解析,記下最初判斷和原文線索之間的差距。

重點字詞

先按句中語境理解

以下字義只用作閱讀支援;真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。

肉袒
脫去上衣、袒露肢體,以示謝罪
把理解變成分數

現在完成《萬石張叔列傳・恭謹傳家(節錄)》練習

訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析,再按錯因安排下一篇。

免費開始這篇練習