墨墨鬥 5**
DSE 文言文篇章

《吳王濞列傳・公言善吾亦恨之(節錄)》語譯、字詞及 DSE 文言文練習

吳王傾國而反,名為誅晁錯;亂平後鄧公還朝,直言吳王蓄反數十年、削地才是導火索,殺錯「內杜忠臣之口,外為諸侯報仇」,景帝聞言自承「吾亦恨之」,一場削藩之辯寫盡輕信與悔恨。

出處
司馬遷《史記・吳王濞列傳》
程度
殿試庫
重點
因果推論
篇幅
中篇
墨鬥題庫編輯約 12 分鐘練習
古代科舉考場畫面,代表文言文閱讀與備試
西漢・史傳・人物與史事
原典節錄

《吳王濞列傳・公言善吾亦恨之(節錄)》原文

吳王悉其士卒,下令國中曰:寡人年六十二,身自將。少子年十四,亦為士卒先。諸年上與寡人比,下與少子等者,皆發。發二十餘萬人。謁者僕射鄧公為校尉,擊吳楚軍為將。還,上書言軍事,謁見上。上問曰:道軍所來,聞晁錯死,吳楚罷不?鄧公曰:吳王為反數十年矣,發怒削地,以誅錯為名,其意非在錯也。且臣恐天下之士噤口,不敢復言也!上曰:何哉?鄧公曰:夫晁錯患諸侯彊大不可制,故請削地以尊京師,萬世之利也。計畫始行,卒受大戮,內杜忠臣之口,外為諸侯報仇,臣竊為陛下不取也。於是景帝喟然長息,曰:公言善,吾亦恨之。

出處:司馬遷《史記・吳王濞列傳》

逐意讀懂

《吳王濞列傳・公言善吾亦恨之(節錄)》白話語譯

吳王調集他全部的士卒,向國中下令說:我今年六十二歲,親自統兵出征;小兒子十四歲,也身先士卒。凡是年齡與我相當、到與小兒子同歲的人,都出發。共發兵二十多萬人。謁者僕射鄧公擔任校尉,攻打吳楚叛軍時為將領。回朝後,上書報告軍事,進謁皇上。皇上問他:你從軍中來,聽說晁錯已死,吳楚罷兵了嗎?鄧公說:吳王謀反已經幾十年了,因削地而發怒,以誅殺晁錯為名,其本意並不在晁錯身上。而且我恐怕天下之士將閉口,不敢再進言了!皇上說:為甚麼呢?鄧公說:晁錯擔憂諸侯強大而不能控制,所以請求削減諸侯封地以尊崇朝廷,這是萬世的利益。計劃剛開始推行,竟然遭受大戮,對內杜塞了忠臣之口,對外替諸侯報了仇,我私下認為陛下不該這樣做。於是景帝深深嘆了口長氣,說:您說得對,我也為此遺憾。
DSE 閱讀重點

讀這篇時要留意甚麼

景帝殺晁錯求退兵,鄧公一句「其意非在錯也」,讓天子喟然長息。

篇章脈絡

吳王傾國而反,名為誅晁錯;亂平後鄧公還朝,直言吳王蓄反數十年、削地才是導火索,殺錯「內杜忠臣之口,外為諸侯報仇」,景帝聞言自承「吾亦恨之」,一場削藩之辯寫盡輕信與悔恨。

主要能力

  • 內容理解
  • 字詞語譯
  • 文言句式
  • 因果推論
  • 人物分析

練習方法

先用自己的話重述事件與轉折,再核對原文證據。完成後才看逐題解析,記下最初判斷和原文線索之間的差距。

重點字詞

先按句中語境理解

以下字義只用作閱讀支援;真正作答時仍要回到完整句子判斷人物、語氣和因果。

恨
遺憾
把理解變成分數

現在完成《吳王濞列傳・公言善吾亦恨之(節錄)》練習

訪客可直接作答。交卷後查看分數、正解與逐題解析,再按錯因安排下一篇。

免費開始這篇練習